しあわせになる英語 English for Happiness

日曜更新。人生に役立つバイリンガルの学び。

2021-01-01から1年間の記事一覧

「鈴木大拙 : 真宗とは何か」。その6。「さとり」とは、「本当の自己」を知ること? “Daisetsu Suzuki : Selected Works of D. T. Suzuki Volume Ⅱ” No.6――Is ”enlightenment” knowing what the Self is?

禅や浄土門にとって、さとるべき自己とは、心理学的な意味のそれではなく、最も根本的な意味での「自己」だと言います――バイリンガルで、どうぞ。 For Zen and the Jōdo, it is said that the self of which we should awakened is not the self in its psyc…

「鈴木大拙 : 真宗とは何か」。その5。「阿弥陀仏」とは、はかり知れない光。それぱ、私たちに永遠のいのちを与える。“Daisetsu Suzuki : Selected Works of D. T. Suzuki Volume Ⅱ” No.5――”Amida Buddha” is immeasurable light, that gives us eternal life.

Amidaは、もともと”Amitābha” つまり「はかり知れない光」という意味。では、その「光」とは、どのようなものでしょうか?――バイリンガルで、どうぞ。 Amida is originally ”Amitābha,” that means “immeasurable light.” Then what kind of “light” is it?――…

「鈴木大拙 : 真宗とは何か」。その4。禅と念仏。究極的にめざす境地は同じ? “Daisetsu Suzuki : Selected Works of D. T. Suzuki Volume Ⅱ” No.4――Zen and nembutsu. Are they aiming at the same state ultimately?

禅と念仏。自力と他力。正反対に見える、これらの仏教が、究極的にめざしているものは同じになると言います――バイリンガルで、どうぞ。 Zen and nembutsu. Self-Power and Other Power. It is said that these seemingly directopposite Buddhist traditions…

「鈴木大拙 : 真宗とは何か」。その3。浄土真宗の信徒にとって、最も大切なこととは何か? “Daisetsu Suzuki : Selected Works of D. T. Suzuki Volume Ⅱ” No.3――What is the most important thing for Jōdo-Shinshu followers?

鈴木大拙による「信心」の解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetsu Suzuki gives commentaries on “Shinjin (faith)” ――more to come both in English and in Japanese. According to the Jōdo devotee, he is assured of his rebirth when his faith is fi…

「鈴木大拙 : 真宗とは何か」。その3。「南無阿弥陀仏」を唱えずにはいられない状況とは? “Daisetsu Suzuki : Selected Works of D. T. Suzuki Volume Ⅱ” No.3――What is the situation in which you cannot help reciting “Namu Amida Butsu”?

あなたは、自らの意志で「南無阿弥陀仏」を唱えているのではない?――バイリンガルで、どうぞ。 Is it not that you recite “Namu Amida Butsu” by your own will? ――more to comeboth in English and in Japanese. As to the way this formula, Namu-amida-bu…

「鈴木大拙 : 真宗とは何か」。その2。禅を実践する人。念仏を唱える人。その違いとは? “Daisetsu Suzuki : Selected Works of D. T. Suzuki Volume Ⅱ” No.2――What is the difference between one who practices Zen and one who recites nembutsu?

禅だけでなく、浄土真宗に関しても数多くの洞察に満ちた英文を書いた鈴木大拙。その「詩的」とも言える美しい解説をご堪能下さい――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetsu Suzuki wrote many insightful texts in English not only about Zen but also about Jōd…

「鈴木大拙 : 真宗とは何か」。その1。鈴木大拙による「他力」と「自力」の比較。 “Daisetsu Suzuki : Selected Works of D. T. Suzuki Volume Ⅱ” No.1――A comparison between “Other Power” and “Self-Power” by Daisetsu Suzuki.

「禅」を世界に普及させたことで有名な鈴木大拙が、「他力」と「自力」をその基本から解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetsu Suzuki, well-known for spreading “Zen” around the world, gives uscommentaries on “Other Power” and “Self-Power”“ from t…

「五木寛之 : 他力」。その5。五木寛之が考える「他力」の本質とは? “Hiroyuki Itsuki : Tariki” No.5――What is the essence of “Other Power” that Hiroyuki Itsuki considers ?

私たちが「自力」だと思っていることが、実は「他力」なのではないか?――バイリンガルで、どうぞ。 Is what we regard as “Self-Power” actually “Other Power”? ――more to come both in English and in Japanese. When I used to explain Other Power, I oft…

「五木寛之 : 他力」。その4。「自己責任」の時代における、「他力」の本当の意味とは? “Hiroyuki Itsuki : Tariki” No.4――What is the true meaning of “Other Power” in the age of “personal responsibility”?

「他力本願」は、完全に誤解されている?――バイリンガルで、どうぞ。 Is “the original vow of Other Power” completely misunderstood ? ――more to come both in English and in Japanese. In Japan, the term “Other Power” is most frequently heard in th…

「五木寛之 : 他力」。その3。自力から他力へ。親鸞が照らされた「見えない光」とは? “Hiroyuki Itsuki : Tariki” No.3――From Self-Power to Other Power. What was “an invisible light” by which Shinran was illuminated?

親鸞はなぜ、法然の「南無阿弥陀仏」の教えを深めることができたのでしょうか?――バイリンガルで、どうぞ。 Why could Shinran deepen the Honen’s teaching, “Namu Amida Butsu” ? ――more to come both in English and in Japanese. There is an easy way to…

「五木寛之 : 他力」。その2。なぜ法然は、「南無阿弥陀仏」を唱えれば救われると、確信をもって言うことができたのか? “Hiroyuki Itsuki : Tariki” No.2――Why could Honen insist, with self-assurance, that we would be saved if we chanted “Namu Amida Butsu”?

今や日本だけでなく世界中の人々の心の拠り所になっている「南無阿弥陀仏」。すべては、法然の確信から始まったと言います――バイリンガルで、どうぞ。 Nowadays, “Namu Amida Butsu” is something that people not only in Japan but also around the world …

「五木寛之 : 他力」。その1。五木寛之を、いつも人生の苦しみから救っている、三人の仏教者。 “Hiroyuki Itsuki : Tariki” No.1――Three Buddhist figures that always save Hiroyuki Itsuki from his sufferings.

日本を代表するベストセラー作家・五木寛之が、「他力」について語ります――バイリンガルで、どうぞ。 Hiroyuki Itsuki, a representative best-seller author of Japan, talks about“Tariki (Other Power) ――more to come both in English and in Japanese. …

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その18。私たちはみんな、大きな存在に抱かれている。 “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.18――We are all embraced by the Great Being.

何があっても、大丈夫。――バイリンガルで、どうぞ。 You are alright whatever happens――more to come both in English and in Japanese. We become more at peace with ourselves because fundamentally we are embracedand not forsaken by the cosmic com…

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その17。「南無阿弥陀仏」とは何か? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.17――What is “Namu Amida Butsu” ?

「南無阿弥陀仏」を徹底解説――バイリンガルで、どうぞ。 Thorough commentaries on “Namu Amida Butsu”――more to come both in English and in Japanese. What does Na-mo A-mi-da-Butsu mean? Na-mo is originally a Sanskrit word meaning “to take refuge…

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その16。「信心」とは、「あなたは、あなたのままでいい」ということにめざめること? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.16――Is “Shinjin” to become aware that “you are just right as you are”?

浄土真宗の「信心」を、わかりやすく表現した詩をご紹介します――バイリンガルで、どうぞ。 I would like to introduce a poem that clearly expresses “Shinjin” in Jodo-Shinshu――more to come both in English and in Japanese. You, as you are, you are …

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その15。阿弥陀様の本願は、あなた一人のためのもの? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.15――Is the Primal Vow of Amida Buddha for you alone?

阿弥陀仏の本願は、あなたにとってどんな意味を持つか? それは、浄土真宗の核心「信心」を探ることで見えてくると言います――バイリンガルで、どうぞ。 What does the Primal Vow of Amida Buddha mean for you? It is said that you would find it in explor…

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その15。阿弥陀様の本願は、あなた一人のためのもの? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.15――Is the Primal Vow of Amida Buddha for you alone?

阿弥陀仏の本願は、あなたにとってどんな意味を持つか? それは、浄土真宗の核心「信心」を探ることで見えてくると言います――バイリンガルで、どうぞ。 What does the Primal Vow of Amida Buddha mean for you? It is said that you would find it in explor…

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その14。浄土真宗の信徒にとって最も大切な「信心 (しんじん)」とは何か? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.14――What is “Shinjin awareness” that is most important for followers of Jodo-Shinshu?

浄土真宗の信徒として、あなたが知っておくべき「信心」の教え――バイリンガルで、どうぞ。 The teaching of “Shinjin awareness” that you should know as a follower of Jodo-Shinshu――more to come both in English and in Japanese. What is Shinjin awar…

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その13。浄土真宗の教えとキリスト教は、似ている? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.13――Are the teachings of Jodo-Shinshu similar to Christianity?

阿弥陀仏に救いを求める浄土真宗は、キリスト教に似ている?――バイリンガルで、どうぞ。 Is Jodo-Shinshu similar to Christianity in terms of seeking to be saved by Amida Buddha?――more to come both in English and in Japanese. Although there are fu…

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その12。浄土真宗では、なぜ「瞑想」などの修行を勧めないのか? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.12――Why are practices such as “meditation” not recommended in Jodo-Shinshu denomination?

現在、「瞑想」が一種のブームになっていますが、浄土真宗では勧められていません。その理由は?――バイリンガルで、どうぞ。 “Meditation” is a kind of fad nowadays. However, it is not recommendedin Jodo-Shinshu denomination. Why?――more to come both…

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その12。「ありのままの自分」でいながら、救いを見出すことはできるか? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.12――Are we able to find resolution “just as we are”?

親鸞の一番の魅力を知ることは、そのまま私たちが、人生の苦しみから解放される道につながると言います――バイリンガルで、どうぞ。 It is said that to know the Shinran’s No.1 attraction directly leads to a path to emancipate ourselves from sufferin…

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その11。親鸞の、他の仏教者とは違う魅力とは何か? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.11――What are Shinran’s attractions which differentiate him from other Buddhist figures?

日本だけでなく、世界でも非常に人気の高い、親鸞。その理由を探ります――バイリンガルで、どうぞ。 Shinran is very popular among not only Japanese people but also people around the world. Let’s search for the reason behind ――more to comeboth in …

「他力」とは何か?: 「計算」を捨てれば、救われる。What is “Other Power”?: When you abandon your “calculation,” you will be saved.

正直に言って、私は「他力」とは何か、充分には理解できていませんでした。しかし、親鸞聖人が他力の説明として重要な「自然法爾 (じねんほうに)」に関して書いた、ある手紙の英訳に出会って、ピンと来るものがあったのです。バイリンガルで、ご紹介します。…

「他力」とは何か?: 「計算」を捨てれば、救われる。What is “Other Power”?: When you abandon your “calculation,” you will be saved.

正直に言って、私は「他力」とは何か、充分には理解できていませんでした。しかし、親鸞聖人が他力の説明として重要な「自然法爾 (じねんほうに)」に関して書いた、ある手紙の英訳に出会って、ピンと来るものがあったのです。バイリンガルで、ご紹介します。…

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その10。親鸞は、なぜ多くの人を惹きつけるのか? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.10――Why does Shinran attract many people?

「歎異抄」は、日本で最も読まれている仏教書だと言います。そして親鸞は、知識人から一般の人まで、多くの人々を魅了し続けている。その理由とは?――バイリンガルで、どうぞ。 “Tannisho” is said to be the Buddhist book that most people in Japan are re…

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その9。日本最大の宗派の一つ、浄土真宗の成り立ちとは? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.9――What is the origin of Jodo-Shinshu, one of the largest Buddhist schools in Japan?

「我が家は代々、浄土真宗」という方は多いと思いますが、その成り立ちを、バイリンガルでご紹介します。 Many of you would say, “my family denomination has been Jodo-Shinshufrom generation to generation.” I would like to introduce its origin bot…

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その8。「自業自得」の「業 (カルマ)」の本当の意味とは? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.8――What is truly meant by “gõ (karma)” in “Jigõ-Jitoku (What comes around goes around)”?

「業 (カルマ)」とは「運命」? これは、大きな誤解だと言います――バイリンガルで、どうぞ。 Is “gõ (karma)” “fate”? : It is said that this is a great misunderstanding ――more to come both in English and in Japanese. Karma does not mean “fate” as …

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その7。仏教徒にとって「神」とは何か? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.7――What is “God” for Buddhists?

仏教とキリスト教の最も大きな違い、それは「神」に対する認識――バイリンガルで、どうぞ。 The greatest difference between Buddhism and Christianity: the perception of “God” ――more to come both in English and in Japanese. Do Buddhists believe in…

必見。世界一感動的なパフォーマンスの秘密を知る映画。 A must-watch. A movie that reveals the secret of the most moving performance in the world.

No explanation needed. Just watch the following performance and go and see the secret of this miracle in “Respect.” 説明不要。この奇跡のパフォーマンスを見て、その秘密を知るために 映画「リスペクト」を見に行ってください。 https://www.youtube…

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その6。「悟り」とは何か? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.6――What is “awakening”?

「ブッダ」とは「悟った人」という意味。では、そもそも「悟り」とは何でしょうか?――バイリンガルで、どうぞ。 “Buddha” means “one who has become awakened.” Then, what is “awakening”in the first place? ――more to come both in English and in Japane…