しあわせになる英語 English for Happiness

共に学ぶ「お役立ち」プログをめざします。

「The Power of Now」その6。「世界で最も精神的に影響力のある人物」が語る「ほんとうの愛」とは? “The Power of Now” No.6――What is “real love,” that “the most spiritually influential person in the world,” talks about?

 

f:id:englishforhappiness:20190630092339j:plain

「The Power of Now」は、「悟り」に関して、なるべく宗教色の薄い(ニュートラルな)
用語を使って書かれた、世界的ベストセラー。「世界で最も精神的に影響力のある
人物」と呼ばれている著者、エックハルト・トールが、「ほんとうの愛」について解説
します――バイリンガルで、どうぞ。

“The Power of Now” is the world bestseller that is written about “enlightenment” using
terminology that is as neutral as possible. Eckhart Tolle, the author, who is called “the
most spiritually influential person in the world,” gives commentaries on ”real love” ――
more to come both in English and in Japanese.

 

 

 

And what is often referred to as love may be pleasurable and exciting for a while, but it is
an addictive clinging, an extremely needy condition that can turn into its opposite at the
flick of a switch.

みなさんがよく「愛」と呼んでいるものも、最初のうちは、ときめくような楽しいもの
かもしれませんが、その正体は中毒症状に似た、相手へのしがみつきです。これは
とても依存的な状態で、スイッチひとつで逆の状況へと一転します。

 

 

Many “love” relationships, after the initial euphoria has passed, actually oscillate between
“love” and hate, attraction and attack.

恋愛関係というものはたいがい、最初の頃の「幸福期間」を過ぎたあとは、「愛―
憎しみ」または「優しさ―攻撃」のはざまを、振り子のように行ったり来たりするだけ
です。

 

 

Real love doesn’t make you suffer, How could it? It doesn’t suddenly turn into hate, nor
does real joy turn into pain.

「ほんとうの愛」は、わたしたちに痛みを与えたりしません。愛が痛みを与えるはずが
ありません。ほんとうの愛は、突然、憎しみに姿を変えたりしません。ほんとうの喜び
も、苦しみに変わったりしないのです。

 

 

As I said, even before you are enlightened――before you have freed yourself from your
mind――you may get glimpses of true joy, true love, or of a deep inner peace, still but
vibrantly alive. These are aspects of your true nature, which is usually obscured by the
mind.

すでにご説明したとおり、さとりをひらいていなくても、ほんとうの愛、喜び、心の
平和を、瞬間的に体験することはあるでしょう。これらが、ふだん思考がかき消して
いるために、感じられなくなっている、「ほんとうの自分」の本質なのです。

 

 

Even within a “normal” addictive relationship, there can be moments when the presence
of something more genuine, something incorruptible, can be felt. But they will only be
glimpses, soon to be covered up again through mind interference.

ごく一般的である、中毒的な人間関係の中でも、普段とは違うなにか、めっきのように
はがれたりしない、本物のなにかを感じたことはありませんか? しかし、この
フィーリングも、思考の妨害によって、すぐにおおいかくされて、足早に過ぎ去って
しまうものです。

 

 

It may then seem that you had something very precious and lost it, or your mind may
convince you that it was all an illusion anyway. The truth is that it wasn’t an illusion, and
you cannot lose it. It is part of your natural state, which can be obscured but can never
be destroyed by the mind. Even when the sky is heavily overcast, the sun hasn’t
disappeared. It’s still there on the other side of the clouds.

そんな時、わたしたちは、せっかく稀少な宝石かなにかを発見したのに、それが、
目の前でこつ然と消えてしまったかのように錯覚します。または、思考が「あれは
ただの幻だったんだよ」と、わたしたちを説き伏せるかもしれません。しかし、
このような、ごく稀に経験する「ほんとうの愛」は、幻ではないのです。わたしたち
は、それを失ったのでもありません。それが「ほんとうの自分」だからです。それは
おおいかくされることはあっても、思考によって破壊されることは、決して
ありません。たとえ空があつい雲におおわれていても、それは太陽が消えてしまった
わけではなく、雲の向こう側に、ちゃんと存在するのと同じことです。


 

The Power of Now: A Guide to Spiritual Enlightenment (English Edition)

The Power of Now: A Guide to Spiritual Enlightenment (English Edition)

 

  

さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる

さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる

 

  

The Power of Now: A Guide to Spiritual Enlightenment

The Power of Now: A Guide to Spiritual Enlightenment

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約