しあわせになる英語 English for Happiness

共に学ぶ「お役立ち」プログをめざします。

「The Power of Now」その19。あなたが「さとりを得て救われる」のに、最大の障壁になるものとは何か? The Power of Now” No.19――What is the greatest obstacle to salvation for you?

 

f:id:englishforhappiness:20190726062942j:plain

「世界で最も精神的に影響力のある人物」と呼ばれている、エックハルト・トール
が、”salvation(さとりを得て救われること)”の最大の障壁について解説しています――
バイリンガルで、どうぞ。(※日本語版では、”salvation”を単に「さとり」と訳して
いますが、それでは不充分と考えます。より正確な単語であれば「救い」とすべきです)

Eckhart Tolle, who is called “the most spiritually influential person in the world,” gives us
commentaries on the greatest obstacle to salvation ――more to come both in English
and in Japanese. (※In the Japanese book, “salvation” is just translated into “satori.”
I think this is not sufficient. To be more accurate in one word, it should be translated into
“sukui”.)

 

 

 

True salvation is a state of freedom――from fear, from suffering, from a perceived state
of lack and insufficiency and therefore from all wanting, needing, grasping, and clinging.
It is freedom from compulsive thinking, from negativity, and above all from past and
future as a psychological need.

さとり(※救い)は、自由の境地です。恐れ、苦痛、欠乏(「自分は充分でない」という
思いこみ)、その欠乏に起因する渇望、貪欲、しがみつきなどの感情から解放されて
います。さらに、強迫的な思考、ネガティブ性、過去と未来に対する執着心からも解放
されています。

 

 

Your mind is telling you that you cannot get there from here. Something needs to
happen, or you need to become this or that before you can be free and fulfilled.

思考は、わたしたちにこうささやきます。「『ここ』からじゃ、『そこ』にはたどり
着けないよ」。さとりをひらく(※さとりを得て救われる)には、条件がある、と思考は
言っているのです。その条件とは、なにかの出来事が起こることだったり、わたしたち
が「なに者か」になることだったりします。

 

 

It is saying, in fact, that you need time――that you need to find, sort out, do achieve,
acquire, become, or understand something before you can be free or complete. You see
time as the means to salvation, whereas in truth it is the greatest obstacle to salvation.

要するに、思考はわたしたちに、「時間」が必要だと言っているのです。さとりを
ひらくには(※救いには)、なにかを見つけ、なにかを解決し、なにかを達成し、なにか
を手に入れ、なに者かになり、なにかを理解する「時間」がなければダメだと言って
いるのです。思考は、時間が、さとりをひらくため(※救い)の条件だと言っているの
ですが、皮肉なことに、時間こそが、さとりをひらくうえで(※救いの)「最大の障壁」
なのです。

 

 

You think that you can’t get there from where and who you are at this moment because
you are not yet complete or good enough, but the truth is that here and now is the only
point from where you can get there. You “get” there by realizing that you are there
already. You find God the moment you realize that you don’t need to seek God.

わたしたちは、自分がまだ完璧でないから、充分ではないから、という理由で、
いまこの時点の自分では、「そこ」に到達できないと考えるものです。しかし、真実は
逆なんです。「いま」「ここ」だけが、わたしたちが「そこ」に到達できる唯一の地点
なのです。自分はすでに「そこにいる」、と気づくことで、「そこに到達できる」の
です。神を探し求める必要などない、と気づいた瞬間、わたしたちは神を見つけるの
です。

 

 

So there is no only way to salvation: Any condition can be used, but no particular
condition is needed. However, there is only one point of access: the Now. There can be
no salvation away from this moment.

結局、さとりをひらく(※救いのための)唯一の方法などというものは、存在しません。
どんな状況にいても、さとりをひらくこと(※救いを得ること)はできますが、特定の
状況が必要だということではないのです。しかし、さとりをひらける(※救いを
得られる)地点はただひとつです。それは「いま」です。「いま」からはなれた地点で
さとりをひらくこと(※救いを得ること)など、絶対にないのです。

 

 

You are lonely and without a partner? Enter the Now from there. You are in
a relationship? Enter the Now from there. There is nothing you can ever do or attain that
will get you closer to salvation than it is at this moment. This may be hard to grasp for
a mind accustomed to thinking that everything worthwhile is in the future. Nor can
anything that you ever did or that was done to you in the past prevent you from saying
yes to what is and taking your attention deeply into the Now.

あなたはパートナーがいなくて、わびしい思いをしていますか? そこから「いま」に
はいりましょう。あなたは交際中ですか? そこから「いま」にはいりましょう。わたし
たちが、どんなことを成し遂げても、(※いまこの瞬間以上に)さとり(※救い)に一歩でも
近づいたりはしません。思考は、とうていこの事実にはついていけません。思考は、
「未来にこそ、価値あるものが待っている」と信じているからです。さらに、「すでに
そうあるもの」を「Yes!」と言って受けとめて「いま」を生きるうえで、過去の行動や
悲惨な出来事は障害物にはならない、という事実も、思考には理解できません。

 

 

You cannot do this in the future. You do it now or not at all.

さとりは未来にひらけるものではありません。「いま」ひらくのか、でなければ
まったくひらかないか、ふたつにひとつです。(※以上のことは、未来の行動では
ありません。「いま」行動するか、しないか、なのです)。

 

 

 

The Power of Now: A Guide to Spiritual Enlightenment

The Power of Now: A Guide to Spiritual Enlightenment

 

 

  

さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる

さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる

 

  

The Power of Now: A Guide to Spiritual Enlightenment

The Power of Now: A Guide to Spiritual Enlightenment

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約