しあわせになる英語 English for Happiness

共に学ぶ「お役立ち」プログをめざします。

「西洋の欲望 仏教の希望」その13。「菩薩の道」とは、不幸な人を助けることではない? “Money Sex War Karma” No.13――Is the bodhisattva path not to help others who are less fortunate ?

 

f:id:englishforhappiness:20190826055932j:plain

日本の禅を会得し、仏教が現代社会においてどのような意味を持つか、刺激的な著作を
発表し続けている、ディヴィッド・ロイ。菩薩の道に関する、よくある誤解について
解説しています――バイリンガルで、どうぞ。

David R. Loy has mastered Japanese Zen Buddhism and been publishing provocative
books about the meanings of Buddhism in modern society. He gives us commentaries on
the usual misunderstanding about the bodhisattva path――more to come both in English
and in Japanese.

 

 

 

Contrary to the way that the bodhisattva path is often understood. Buddhist social
engagement is not about deferring our own happiness to help others who are less
fortunate because they happen to be suffering. That just reinforces a self-defeating (and
self-exhausting) dualism between us and them. Rather, we join together to improve the
situation for all of us.

菩薩道はよく誤解されるのだが、仏教の社会参画は私たちの幸せを不幸な人々を助ける
ために分け合うというものではない。なぜならば、不幸な人々はかえって、そのせいで
苦しむことになるかもしれないからだ。これは私たち(幸せな人々)と不幸な人々の間に
自己防衛的(または自己労費的)な(誤訳?→自らを滅ぼし疲弊させる)二元性の壁を固めて
しまうだけだ。むしろ、私たちは皆のために状況を改善するために力を合わせるべき
なのだ。

 

 

As a Native American woman put it: “If you have come here to help me, you are wasting
your time. But if you have come because your liberation is tied up with mine, then let us
work together.”

一人のネイティブアメリカンノ女性がこう言ったことがあったそうだ。「もし、あなた
が私を助けるためにここへ来たのならば、あなたは時間を無駄にしているわ。しかし、
もし、あなたの解放が私と繋がっているからここへ来たのであれば、どうか協力させて
下さい」。

 

 

The point of the bodhisattva path is that none of us can be fully awakened until everyone
“else” is too. If we are not really separate from each other, our destinies cannot really be
separated from each other, either. The difficult world situation today means that
sometimes bodhisattvas need to manifest their compassion in more politically engaged
ways.

菩薩道のポイントは、他の皆が目覚めなければ誰も完全に目覚めることはできない
という点である。もし私たちが本当にお互いを分離していないのであれば、私たちの
運命もまったく分離されないことになる。この理解の上で、今日の難しい世界状況
では、時として諸菩薩に彼らの慈悲を政治的に参画した方法で明らかにする必要が
問われることがある。(誤訳?→菩薩たちといえども、時にはもっと政治的に関わる
やり方で、その慈悲心を示す必要が出てくるのだ)


                                  

Money, Sex, War, Karma

Money, Sex, War, Karma

 

 

 

西洋の欲望 仏教の希望

西洋の欲望 仏教の希望

 

 

 

Money, Sex, War, Karma: Notes for a Buddhist Revolution

Money, Sex, War, Karma: Notes for a Buddhist Revolution

 

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約