しあわせになる英語 English for Happiness

共に学ぶ「お役立ち」プログをめざします。

「岡倉天心: 日本の目覚め」その7。もし、ペリーがあの時来航していなかったら? “OKAKURA Tenshin: The Awakening of Japan” No.7――What would happen if there had not been the arrival of Perry at that time?

 

f:id:englishforhappiness:20191220063436j:plain

「日本の目覚め(1904)」は、日本有数の英語の達人、著者・岡倉天心が、世界に向けて
真の日本を伝えることに成功した歴史的傑作。ペリー来航に関する意外な解説――
バイリンガルで、どうぞ。

“The Awakening of Japan (1904)” is the historical masterpiece in which, Okakura
Tenshin, the author and one of the Japan’s greatest masters of English, successfully
conveyed true Japan to the world. He gives us unexpected commentaries on the arrival
of Perry――more to come both in English and in Japanese.

 

 

 

To Japan the armed embassy of the United States of America in 1853 seemed a dread
image of that White Disaster whose advent had proved so fatal to other Eastern
countries.

1853年のアメリカ合衆国武装した使節一行は、日本にとっては、他の東洋諸国民に
とってその出現が致命的な災害ということが判っていたあの恐ろしい白禍の姿と
思われた。

 

 

Had it not been for the timely arrival of the American Embassy and the determined
attitude which it took in regard to Japan’s relations with the outside world, we might have
entered upon an era of internal discord culminating in a civic war far worse than anything
that preceded the Restoration of 1868.

アメリカの使節がちょうど機 (おり) よく渡来しなかったとしたら、また日本と外国との
関係についてアメリカの使節があのような決然たる態度をとらなかったならば、我々は
国内不和の時代に入って、ついには1868年の維新前よりはるかにひどい内乱になって
いたかもしれない。

 

 

The immediate effect of the arrival of the American Embassy was to reconsolidate the
fast-waning power of the Tokugawa government. Putting in abeyance all minor matters of
dispute, the entire nation looked to the Shogun, as the representative of all existing
authority, to lead the forces of Japan against what was regarded as a Western invasion.

アメリ使節の到来は、急激に衰微しつつあった徳川幕府の勢力を再び鞏固 (きょうこ)
にする直接効果をもたらした。些細な論争はすべて一時中止して、全国民は、将軍が
当時存在していたすべての権力の代表として皇軍を率いて、いわゆる西洋の侵略に
立ち向かうことを期待した。

 

 

Thus the Tokugawa government was given a new lease of life and its final overthrow
postponed for fifteen years, during which time ultra-reformists were kept from running riot
and the nation was given a chance to prepare itself for the momentous change which
was to come.

かくして徳川幕府は寿命をのばし、その終局の転覆は15年遅れたのである。その間は
急進改革論者も抑制せられて騒擾(そうじょう)を起すこともなく、国民は、まさに
来らんとする大変革に備える機会が与えられたのであった。

 

 

The Awakening of Japan (Classic Reprint)

The Awakening of Japan (Classic Reprint)

  • 作者:Kakuzo Okakura
  • 出版社/メーカー: Forgotten Books
  • 発売日: 2012/06/16
  • メディア: ペーパーバック
 

 

 

  

日本の目覚め (土曜文庫)

日本の目覚め (土曜文庫)

 

   

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約