しあわせになる英語 English for Happiness

共に学ぶ「お役立ち」プログをめざします。

弱い者を助けるなど、道徳性は、宗教の、ましてやキリスト教の「発明品」ではない?―Is not the morality such as helping the weak “an invention “of religion let alone Christianity? 「ユヴァル・ノア・ハラリ( Yuval Noah Harari) : 21 Lessons for the 21st Century」No.6。

 

f:id:englishforhappiness:20200131061815j:plain

何人かが指摘しているように、「サピエンス全史」「ホモ・デウス」など、2000万部
以上の世界的ベストセラーの著者・ユヴァル・ノア・ハラリは、仏教の影響を強く
受けているように見えます。「道徳性と宗教の関係」について解説――バイリンガル
で、どうぞ。

As some people indicate, it seems that Yuval Noah Harari, who is the author of world
best-sellers of over 20 million copies such as “Sapiens: A Brief History of Humankind”
“Homo Deus: A Brief History of Tomorrow,” is strongly influenced by the Buddhist
teachings. He gives us commentaries on the “relation between morality and
religion”――more to come both in English and in Japanese.

 

 

 

Scientists nowadays point out that morality in fact has deep evolutionary roots pre-dating
the appearance of humankind by millions of years. All social mammals, such as wolves,
dolphins and monkeys, have ethical codes, adapted by evolution to promote group
cooperation.

今日の科学者は、じつは道徳性には人類の登場に何百万年も先行する、深い進化上の
起源があることを指摘している。オオカミやイルカやサルといった社会的な哺乳動物は
みな、集団の協力を促進するように進化が適応させた倫理規定を持っている。

 

 

For example, when wolf cubs play with one another, they have ‘fair game” rules. If a cub
bites too hard, or continues to bite an opponent that has rolled on his back and
surrendered, the other cubs will stop playing with him.

たとえばオオカミの子供たちがじゃれ合うときには、「フェアなゲーム」のルールを
守る。もしオオカミの子供の一匹が強く嚙み過ぎたり、相手が仰向けに転がって降参
したのに嚙み続けたりしたら、他の子供たちは、もうそのオオカミとは遊ばなくなる。

 

 

An event more touching case occurred in the jungles of Ivory Coast. After a young
chimpanzee nicknamed Oscar lost his mother, he struggled to survive on his own. None
of the other females was willing to adopt and take care of him, because they were
burdened with their own young.

コートジヴォワールの密林では、なおさら感動的な出来事があった。オスカーという
名前で呼ばれている幼いチンパンジーが母親を亡くし、単独で生き延びるのに苦労して
いた。他のメスたちは、母親代わりになって面倒を見てやろうとしなかった。みな自分
の子供を育てるので手一杯だったからだ。

 

 

Oscar gradually lost weight, health and vitality. But when all seemed lost, Oscar was
‘adopted’ by the band’s alpha male, Freddy. The alpha made sure that Oscar ate well,
and even carried him around on his back. Genetic tests proved that Freddy was not
related to Oscar.

オスカーは徐々に体重が減って弱り、元気がなくなった。だが、万事休すかと思えた
とき、フレディという群れの最上位のオスが「養子」にしてくれた。フレディは
オスカーが十分に食べ物を得られるようにし、移動するときには背負ってやりさえ
した。遺伝子を調べると、フレディはオスカーと血縁ではないことがわかった。

 

 

Even among Homo sapiens living in the ancient Middle East, the biblical prophets were
not unprecedented. ‘Thou shall not kill’ and ‘Thou shall not steal’ were well known in the
legal and ethical codes of Sumerian city states, pharaonic Egypt and the Babylonian
Empire.

古代の中東に暮らしていたホモ・サピエンスの間でさえ、聖書の預言者は前代未聞では
なかった。「殺してはならない」と「盗んではならない」という規則は、シュメールの
都市国家やファラオが君臨するエジプトやバビロニアの帝国の法典や倫理規定でよく
知られていた。

 

 

And we must again emphasize that despite the enormous impact of Christianity, this was
definitely not the first time a human preached a universal ethic. The Bible is far from
being the exclusive font of human morality (and luckily so, given the many racist,
misogynist and homophobic attitudes it contains).

そして、ここでまた強調しておかなければならないが、キリスト教は途方もない影響を
与えたとはいえ、人間が普遍的な倫理を説いたのは、断じてこれが最初ではない。聖書
は人間の道徳性の唯一の源泉には程遠い(聖書には、人種差別的な傾向と女性と
同性愛者への嫌悪の傾向がたっぷり含まれていることを思うと、それは幸運でも
ある)。

 

 

Confucius, Laozi, Buddha and Mahavira established universal ethical codes long before
Paul and Jesus, without knowing anything about the land of Canaan or the prophets of
Israel.

孔子老子ブッダ、マハーヴィラ(インドのジャイナ教創始者)は、カナンの地や
イスラエル預言者たちのことなどまったく知らずに、パウロイエス・キリスト
はるか前に、普遍的な倫理規定を打ち立てた。

 

 

Confucius taught that every person must love others as he loves himself about 500 years
before Rabbi Hillel the Elder said that this was the essence of the Torah.

孔子は誰もが他者を自分自身と同じように愛さなければならないと説いたが、それは
ラビのヒレルが、それこそトーラー(ユダヤ教の律法)の本質であると言うよりも、
およそ500年も前のことだった。

 

 

And at a time when Judaism still mandated the sacrifice of animals and the systematic
extermination of entire human populations, Buddha and Mahavira already instructed their
followers to avoid harming not only all human beings, but any sentient beings
whatsoever, including insects. It therefore makes absolutely no sense to credit Judaism
and its Christian and Muslim offspring with the creation of human morality.

そして、ユダヤ教が依然として動物を生贄にしたり、人間の集団をいくつも根絶やしに
したりすることを命じていた頃、ブッダとマハーヴィラはすでに、あらゆる人間
ばかりか昆虫さえも含めて感覚ある生物のどれ一つとして害するのを避けるよう、信者
に指示していた。したがって、ユダヤ教と、そこから派生したキリスト教イスラム
が人間の道徳性を生み出したとするのは、まったく理に適わない。

 

 

21 Lessons for the 21st Century

21 Lessons for the 21st Century

  • 作者:Yuval Noah Harari
  • 出版社/メーカー: Vintage
  • 発売日: 2019/08/22
  • メディア: ペーパーバック
 

 

21 Lessons: 21世紀の人類のための21の思考

21 Lessons: 21世紀の人類のための21の思考

 

  

21 Lessons for the 21st Century

21 Lessons for the 21st Century

  • 作者:Yuval Noah Harari
  • 出版社/メーカー: Random House Audio
  • 発売日: 2018/09/04
  • メディア: CD
 

 

 ※ご参考に(For your reference)。

Beyond Religion

Beyond Religion

  • 作者:Dalai Lama
  • 出版社/メーカー: HarperCollins India
  • 発売日: 2014/01/15
  • メディア: ペーパーバック
 

 

ダライ・ラマ宗教を超えて

ダライ・ラマ宗教を超えて

 

 

Beyond Religion: Ethics for a Whole World by H. H. Dalai Lama(2016-03-09)

Beyond Religion: Ethics for a Whole World by H. H. Dalai Lama(2016-03-09)

  • 作者:H. H. Dalai Lama
  • 出版社/メーカー: Brilliance Audio
  • 発売日: 1628
  • メディア: CD
 

  

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約