衝撃の書として、2000万部以上の世界的ベストセラーになった、「サピエンス全史」
「ホモ・デウス」。著者・ユヴァル・ノア・ハラリが、全人類に警鐘を鳴らして
います。「あなたという存在が、誰かに丸ごと乗っ取られる日は、もうすぐそこ」と。
――バイリンガルで、どうぞ。
“Sapiens: A Brief History of Humankind” “Homo Deus: A Brief History of Tomorrow,” have
become world best-sellers of over 20 million copies as shocking books. Yuval Noah
Harari, the author, is sounding the alarm to all humanity; “The day when your whole
being is hijacked by someone is just around the corner”――more to come both in
English and in Japanese.
Technology can help you a lot, but if technology gains too much power over your life, you
might become a hostage to its agenda.
テクノロジーはおおいに人の役に立つが、あなたの人生に対してテクノロジーが
あまりに大きな影響力を獲得したら、あなたはテクノロジーの言いなりに
なりかねない。
Thousands of years ago human invented agriculture, but this technology enriched just
a tiny elite, while enslaving the majority of humans. Most people found themselves
working from sunrise to sunset plucking weeds, carrying water-buckets and harvesting
corn under a blazing sun. It can happen to you too.
何千年も前、人間は農業を発明したが、農業というテクノロジーは、ほんの一握りの
エリートたちを富ませる一方、大半の人間を奴隷化した。ほとんどの人は、日の出から
日の入りまで、ぎらぎらと照りつける太陽の下で雑草を抜き、水桶を運び、穀物を
刈り入れることになった。あなたもそれと同じ目に遭いかねない。
Technology isn’t bad. If you know what you want in life, technology can help you get it.
But if you don’t know what you want in life, it will be all too easy for technology to shape
your aims for you and take control of your life.
テクノロジー自体は悪いものではない。もしあなたが、自分の人生に何を望むかを
知っていれば、テクノロジーはそれを達成するのを助けてくれる。だが、人生で何を
したいのかわかっていなければ、代わりにテクノロジーがいとも簡単にあなたの目的を
決め、あなたの人生を支配することだろう。
Especially as technology gets better at understanding humans, you might increasingly
find yourself serving it, instead of it serving you. Have you seen those zombies who roam
the streets with their faces glued to their smartphones? Do you think they control the
technology, or does the technology control them?
とくに、テクノロジーが人間をますます正確に理解するようになっているので、あなた
はテクノロジーに仕えてもらう代わりに、しだいにテクノロジーに仕えるように
なるかもしれない。スマートフォンに目が釘付けになったまま通りを歩き回るゾンビ
たちを見たことがあるだろう。あなたは彼らがテクノロジーを支配していると
思うだろうか？それともテクノロジーが彼らを支配しているのか？
As biotechnology and machine learning improve, it will become easier to manipulate
people’s deepest emotions and desires, and it will become more dangerous than ever to
just follow your heart. When Coca-Cola, Amazon, Baidu or the government knows how
to pull the strings of your heart and press the buttons of your brain, could you still tell the
difference between your self and their marketing experts?
バイオテクノロジーと機械学習が進歩するにつれ、人々の最も深い情動や欲望を操作
しやすくなるので、ただ自分の心に従うのは、いっそう危険になる。コカ・コーラや
アマゾン、百度(バイドウ)、政府が、あなたの心や脳の操作の仕方を知ったとき、
あなたは依然として、自己と、企業や政府のマーケティングの専門家との区別が
つくだろうか？
To succeed in such a daunting task, you will need to work very hard in getting to know
your operating system better. To know what you are, and what you want from life. This is,
of course, the oldest advice in the book: know thyself.
これほど手強い課題を成し遂げるには、自分のオペレーティングシステムをもっとよく
知るために必死に努力する必要がある。自分は何者か、そして、人生に何を望むかを
知るために。もちろんこれ、すなわち汝自身を知れ、は本書で一番古い助言だ。
For thousands of years philosophers and prophets have urged people to know
themselves. But this advice was never more urgent than in the twenty-first century,
because unlike in the days of Laozi or Socrates, now you have serious competition.
哲学者や預言者は何千年にもわたり、人々に自分自身を知るよう促してきた。だが
21世紀ほど、この助言の実行が急を要することはこれまでなかった。なぜなら、老子や
ソクラテスの時代と違い、今や熾烈な競争が繰り広げられているからだ。
Coca-Cola, Amazon, Baidu and the government are all racing to hack you. Not your
smartphone, not your computer, and not your bank account――they are in a race to
hack you and your organic operating system.
コカ・コーラやアマゾン、百度、政府がみな我先にあなたをハッキングしようと
している。あなたのスマートフォンやコンピューターや銀行口座ではなく、あなたと
あなたの有機的なオペレーティングシステムをハッキングしようと競っている。
You might have heard that we are living in the era of hacking computers, but that’s hardly
half the truth. In fact, we are living in the era of hacking humans.
私たちはコンピューターがハッキングされる時代に生きていると言われるのを、聞いた
ことがあるかもしれないが、それは真実の半分も語っていない。じつは私たちは、人間
がハッキングされる時代に生きているのだ。
The algorithms are watching you right now. They are watching where you go, what you
buy, who you meet. Soon they will monitor all your steps, all your breaths, all your
heartbeats. They are relying on Big Data and machine learning to get to know you better
and better. And once these algorithms know you better than you know yourself, they
could control and manipulate you.
今この瞬間も、さまざまなアルゴリズムがあなたをじっと眺めている。あなたがどこに
行き、何を買い、誰に会うかを見守っている。間もなく、あなたの足取りや呼吸や心拍
も一つ残らずモニターするようになる。ビッグデータと機械学習に頼り、あなたのこと
をますますよく知ろうとしている。そして、あなた以上にあなたのことを知るように
なった日には、これらのアルゴリズムはあなたを支配したり操作したりできるだろう。
If the algorithms indeed understand what’s happening within you better than you
understand it, authority will shift to them. Of course, you might be perfectly happy ceding
all authority to the algorithms and trusting them to decide things for you and for the rest
of the world. If so, just relax and enjoy the ride. You don’t need to do anything about it.
The algorithms will take care of everything.
もし、あなたの中で起こっていることを本当にアルゴリズムがあなたよりもよく理解
できるのなら、権限はアルゴリズムに移る。もちろんあなたは、権限をすべて
アルゴリズムに譲り、アルゴリズムを信頼して自分のこともそれ以外の世の中のことも
すべて決めてもらって、満足そのものかもしれない。それならば、くつろいで、
そういう暮らしを楽しめばいい。何一つ手出しする必要はない。アルゴリズムが万事
片づけてくれる。
If, however, you want to retain some control of your personal existence and of the future
of life, you have to run faster than the algorithms, faster than Amazon and the
government, and get to know yourself before they do. To run fast, don’t take much
luggage with you. Leave all your illusions behind. They are very heavy.
だが、自分という個人の存在や生命の将来に関して、多少の支配権を維持したければ、
アルゴリズムより先回りし、アマゾンや政府よりも先回りし、彼らよりも前に自分自身
を知っておかなければならない。先回りするときには、荷物をたくさん抱えていかない
ほうがいい。幻想はすべて置いていくにかぎる。ひどく重たいから。
21 Lessons for the 21st Century
- 作者:Yuval Noah Harari
- 出版社/メーカー: Vintage
- 発売日: 2019/08/22
- メディア: ペーパーバック
21 Lessons for the 21st Century
- 作者:Yuval Noah Harari
- 出版社/メーカー: Random House Audio
- 発売日: 2018/09/04
- メディア: CD
※ご参考に(For your reference)。
Beyond Religion: Ethics for a Whole World by H. H. Dalai Lama(2016-03-09)
- 作者:H. H. Dalai Lama
- 出版社/メーカー: Brilliance Audio
- 発売日: 1628
- メディア: CD
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約
