しあわせになる英語 English for Happiness

共に学ぶ「お役立ち」プログをめざします。

仏教で読み解く「サピエンス全史」その2。「平等という考え方」は、人間が造り上げた神話にすぎない? Reading “Sapiens: A Brief History of Humankind” through Buddhism. No.2――Is the “idea of equality” a mere myth that was manufactured by humans?

  

f:id:englishforhappiness:20200214073533j:plain

仏教を学んでいるものとして、「サピエンス全史」「ホモ・デウス」など、2000万部
以上の世界的ベストセラーの著者・ユヴァル・ノア・ハラリに興味があります。彼の、
有無を言わせぬキリスト教批判は、とくに西洋人にとって衝撃的であるように
見えます。「神は人間を平等に造り給うた」という「常識」に対する挑戦的な言葉――
バイリンガルで、どうぞ。

As a student of Buddhism, I am interested in Yuval Noah Harari, who is the author of
world best-sellers of over 20 million copies such as “Sapiens: A Brief History of
Humankind” “Homo Deus: A Brief History of Tomorrow.” His compelling criticism of
Christianity seems to be a shock especially for the Westerners. You find his challenging
words toward the “common sense” : “God created men equal.” ――more to come both in
English and in Japanese.

 

 

 

The American Declaration of Independence asserts that:

アメリカ合衆国の独立宣言には、こうある。

 

 

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are
endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are life,
liberty, and the pursuit of happiness.

我々は以下の事実を自明のものと見なす。すなわち、万人は平等に造られており、
奪うことのできない特定の権利を造物主によって与えられており、その権利には、
生命、自由、幸福の追求が含まれる。

 

 

Yet the idea that all humans are equal is also a myth. In what sense do all humans equal
one another? Is there any objective reality, outside the human imagination, in which we
are truly equal? Are all humans equal to one another biologically?

とはいえ、あらゆる人間が平等であるという考え方も、やはり神話だ。いったい
どういう意味合いにおいて、あらゆる人間は互いに平等なのだろう?人間の想像の中を
除けば、いったいどこに、私たちが真に平等であるという客観的事実がわずかでもある
だろうか?あらゆる人間が生物学的に同等なのか?

 

 

According to the science of biology, people were not ‘created’. They have evolved. And
they certainly did not evolve to be ‘equal’. The idea of equality is inextricably intertwined
with the idea of creation.The American got the idea of equality from Christianity, which
argues that every person has a divinely created soul, and that all souls are equal before
God.

生物学という科学によれば、人々は「造られ」たわけではないことになる。人々は進化
したのだ。そして、彼らは間違っても「平等に」なるようには進化しなかった。平等と
いう考えは、天地創造という考えと分かち難く結びついている。アメリカ人は平等
という考えをキリスト教から得た。キリスト教は、誰もが神によって造られた魂を
持っており、あらゆる魂は神の前で平等であるとする。

 

 

However, if we do not believe in the Christian myths about God, creation and souls, what
does it mean that all people are ‘equal’? Evolution is based on difference, not on
equality. Every person carries a somewhat different genetic code, and exposed from birth
to different environmental influences. This leads to the development of different qualities
that carry with them different chances of survival. ‘Created equal’ should therefore be
translated into ‘evolved differently.’

だが、もし私たちが神や天地創造についてのキリスト教の神話を信じていなければ、
あらゆる人が「平等」であるとは、何を意味するのか?進化は平等ではなく差異に
基づいている。誰もがいくぶん異なる遺伝子コードを持っており、誕生の瞬間から
異なる環境の影響にさらされている。その結果、異なる生存の可能性を伴う、異なる
特性が発達する。従って、「平等に造られ」は「異なった形で進化し」と言い換える
べきだ。

 

 

Just as people were never created, neither, according to the science of biology, is there
a ‘Creator’ who ‘endows’ them with anything. There is only a blind evolutionary process,
devoid of any purpose, leading to the birth of individuals. ‘Endowed by their Creator
should be translated simply into ‘born’.

生物学という科学によれば、人々はけっして造られなかったばかりでなく、彼らに
何であれ「与え」る「造物主」も存在しない。行きあたりばったりの進化の過程がある
だけで、何の目的もなくもそれが個々の人の誕生につながる。「造物主によって
与えられる」はたんに「生まれる」とすべきだ。

 

 

――――How was it? Incidentally, Buddhism does not acknowledge “God as a creator.”
Yet, the Buddha preaches “equality,” strongly opposing to the Caste system in India. And
the chemistry between Buddhism and science is good. Albert Einstein once said, “If
there is any religion that would cope with modern scientific needs, it would be
Buddhism.”

――――いかがでしたか?ちなみに、仏教は、「造物主としての神」を認めて
いません。それでも、ブッダは、インドのカースト制度に強く反対して「平等」を
説いています。また、仏教と科学の相性は良く、かつて、アインシュタインは 「現代
科学に欠けているものを補うものがあるとすれば、それは仏教である。」という言葉を
残しています。

 

 

Sapiens: A Brief History of Humankind

Sapiens: A Brief History of Humankind

  • 作者:Yuval Noah Harari
  • 出版社/メーカー: Vintage
  • 発売日: 2015/04/30
  • メディア: ペーパーバック
 

  

 

 

Sapiens: A Brief History of Humankind

Sapiens: A Brief History of Humankind

  • 作者:Yuval Noah Harari
  • 出版社/メーカー: Audiobooks
  • 発売日: 2018/07/05
  • メディア: CD
 

 

※ His latest work(最新作)

 

21 Lessons for the 21st Century

21 Lessons for the 21st Century

  • 作者:Yuval Noah Harari
  • 出版社/メーカー: Vintage
  • 発売日: 2019/08/22
  • メディア: ペーパーバック
 

 

21 Lessons: 21世紀の人類のための21の思考

21 Lessons: 21世紀の人類のための21の思考

 

  

21 Lessons for the 21st Century

21 Lessons for the 21st Century

  • 作者:Yuval Noah Harari
  • 出版社/メーカー: Random House Audio
  • 発売日: 2018/09/04
  • メディア: CD
 

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約