AIに私たちの人生を乗っ取られる前に知っておくべきこと。PartⅡ。最後に愛は勝つか?？What we should know about before AI hijacks our lives. PartⅡ――Will love prevail finally？

「サピエンス全史」「ホモ・デウス」など、2000万部以上の世界的ベストセラーの
著者・ユヴァル・ノア・ハラリが、人間の「愛」を、今や科学の主流である
データ至上主義がどう捉えるかについて解説――バイリンガルで、どうぞ。

Yuval Noah Harari, who is the author of world best-sellers of over 20 million copies such
as “Sapiens: A Brief History of Humankind” “Homo Deus: A Brief History of Tomorrow,”
gives us commentaries on how Dataism, which is now the main stream of science, grasps
“love” of humans――more to come both in English and in Japanese.

In the climactic scene of many Hollywood science-fiction movies, humans face an alien
invasion fleet, an army of rebellious robots or an all-knowing super-computer that
intends to obliterate them.

ハリウッドの多くのSF映画のクライマックス・シーンでは、人間がエイリアンの
侵略宇宙船団や、反乱ロボットの大群や、人間を一掃しようとする全知の
スーパーコンピューターに直面する。

Humanity seems doomed. But at the very last moment, against all odds, humanity
triumphs thanks to something that the aliens, the robots and the super-computers didn’t
suspect and cannot fathom: love.

人類の前途は絶望的に見える。だが人類はこの苦境に屈することなく、最後の最後に、
何かエイリアンやロボットやスーパーコンピューターには思いもよらず、理解も
できないもののおかげで勝利する。その何かとは、愛だ。

The hero, who up till now has been easily manipulated by the super-computer and
riddled with bullets by the evil robots, is inspired by his sweetheart to make a completely
unexpected move that turns the tables on the thunderstruck Matrix.

それまではやすやすとスーパーコンピューターに操られてきて、邪悪なロボットたちの
弾丸を全身に浴びたヒーローが、恋人に奮い立たされて、まったく予想外の行動を
取り、形勢を逆転させ、愕然としたスーパーコンピューターを倒す。

Dataism finds such scenarios utterly ridiculous, ‘Come on,’ it admonishes the Hollywood
screenwriters, ‘is that all you could come up with? Love? And not even some platonic
cosmic love, but the carnal attraction between two mammals?’

データ至上主義は、そのような筋書きは完全に馬鹿げていると考え、ハリウッドの
脚本家たちに忠告する。「まさか、考えつくことと言えばそれだけですか? 愛? それも
プラトニックな広大無辺の愛のようなものですらなく、一対の哺乳動物が肉体的に
惹かれ合うことだけとは。

‘Do you really think that an all-knowing super-computer or aliens who contrived to
conquer the entire galaxy would be dumbfounded by a hormonal rush?’’

全知のスーパーコンピューターや銀河系全体の征服をたくらむエイリアンが、急激な
ホルモン分泌に物も言えないほど驚いたりするなんて、あなたは本当に思っている
のですか?」

Homo Deus: A Brief History of Tomorrow

ホモ・デウス 上: テクノロジーとサピエンスの未来

ホモ・デウス 下: テクノロジーとサピエンスの未来

Homo Deus Low Price CD: A Brief History of Tomorrow

Sapiens: A Brief History of Humankind

サピエンス全史（上）　文明の構造と人類の幸福 サピエンス全史　文明の構造と人類の幸福

サピエンス全史（下）　文明の構造と人類の幸福 サピエンス全史　文明の構造と人類の幸福

Sapiens: A Brief History of Humankind

※ His latest work(最新作)

21 Lessons for the 21st Century

21 Lessons: 21世紀の人類のための21の思考

21 Lessons for the 21st Century

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約