「愛すること」は、「愛されること」より簡単、という思い込みが、あなたを真の愛
から遠ざけている?――20世紀を代表する心理学者のひとりエーリッヒ・フロムの言葉
に耳を傾けてみましょう――バイリンガルで、どうぞ。
Does the misunderstanding that “to love” is much easier than “to be loved” keep you
away from true love? ――Let’s listen to Erich Fromm, one of the representative
psychologists in the 20 th century―― more to come both in English and in Japanese.
The command to “Love thy neighbor as thyself” is, with only slight variations in its
expression, the basic principle common to all humanistic religions. But it would indeed
be difficult to understand why the great spiritual teachers of the human race have
demanded of man that he should love if love were as easy an accomplishment as most
people seem to feel.
「汝自身の如く汝の隣人を愛すべし」という戒めは、表現を多少変えさえすれば、
あらゆる人道主義的宗教に共通する基本的原理である。しかし、もし愛というものが、
すべての人びとが考えるように容易に達成されるものであるならば、偉大な人類の
たましいの教師たちが、何故人間に愛すべし、とことさらに命じているのかを理解する
のはいかにも困難であろう。
What is called love? Dependence, submission, and the inability to move away from the
familiar “stable,” domination, possessiveness, and the craving for control are felt to love;
sexual greed and inability to stand solitude are experienced as proof od intense capacity
for love. People believe that to love is simple but that to be loved is most difficult.
愛と呼ばれるものは何であるか? 依存、従属、なじみのある「安定した」支配や所有
から脱れ得ないこと、統制への渇望などが愛であると感ぜられ、激しい性欲や、孤独に
堪ええないことは、はっきりした愛の能力のしるしであると体験される。人々は、
愛することは簡単だが、愛されることは非常に難しい、と信じている。
In our marketing orientation people think they are not loved because they are not
“attractive” enough, attractiveness being based on anything from looks, dress,
intelligence, money, to social position and prestige. They do not know that the real
problem is not the difficulty of being loved but the difficulty of loving; that one is loved
only if one can love, if one’s capacity to love produces love in another person, that the
capacity for love, not for its counterfeit, is a more difficult achievement.
現代の市場的構え (marketing orientation) にあっては、人が愛されないのは、その人が
充分に「魅力的」ではないからであり、その魅力とは、顔つき、衣服、知能、財産、
社会的地位や名声などに基づくものであるとされる。そのように考える人々は、
真の問題は愛されることの困難にあるのではなく、愛することの困難にあるのだ、
ということがわからないのである。すなわち、みずから愛しうる人、およびみずからの
愛の能力によって他人のうちに愛をおこす人のみが愛されること、偽りのものならぬ
愛の能力がきわめて困難な行ないであることを知らないのである。
My first anthology is published now.
Please purchase it from Amazon if you are interested in.
現在、私の初めての詩集が出版されています。
興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。
Psychoanalysis and Religion (Terry Lectures) (English Edition)
- 作者:Fromm, Erich
- 発売日: 2013/03/26
- メディア: Kindle版
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約
