しあわせになる英語 English for Happiness

日曜更新。人生に役立つバイリンガルの学び。

「鈴木大拙・エーリッヒ・フロム: 禅と精神分析」。その13。禅は、あなたに本当の意味での「自由」をもたらすことができる? “Zen Buddhism and Psychoanalysis” No.13――Will Zen be able to bring to you “freedom,” in a true sense?

 

f:id:englishforhappiness:20210207234753j:plain

禅が根本的に目指しているもの、つまり、あなたが座禅をしてもたらされる恩恵とは、
本当の意味での「自由」だと言います。20世紀を代表する心理学者の一人、
エーリッヒ・フロムの解説――バイリンガルで、どうぞ。

The basic aim of Zen, that is, the benefit which you will receive from sitting meditation, is
said to be “freedom” in a true sense.” Erich Fromm, one of the representative
psychologists in the 20 th century, gives us commentaries on this―― more to come
both in English and in Japanese.

 

 

 

What is the basic aim of Zen? To put it in Suzuki’s words: “Zen in its essence is the art of
seeing into the nature of one’s being, and it points the way from bondage to
freedom・・・We can say that Zen liberates all the energies properly and naturally
stored in each of us, which are in ordinary circumstances cramped and distorted so that
they find no adequate channel for activity・・・It is the object of Zen, therefore, to save
us from going crazy or being crippled.

 禅の根本的な目標はなんであるか。それを鈴木博士の言葉で述べると「禅は本質に
おいて自己の存在の本性を見通すところの術である。それは束縛から自由への道を
指している。・・・禅は我々のおのおのの中に本来自然にたくわえられたすべての
エネルギーを解放するということができる。このエネルギーはふだんは拘束され、
歪められていて、自由に活動する通路を見出せないでいるのである。・・・それゆえ
禅の目的はわれわれが狂人になったり、不具者になったりすることを救うことにある。

 

 

This is what I mean by freedom, giving free play to all the creative and benevolent
impulses inherently lying in our hearts. Generally, we are blind to this fact, that we are in
possession of all the necessary faculties that will make us happy and loving towards one
another.”

これこそ私のいう自由の意味するところのものであり、本来われわれの心の中に
そなわっている創造的な、慈悲深い衝動のすべてが自由に活動することができるように
することである。一般にわれわれは本来われわれを幸福にし、互いに愛し合うように
するための必要な能力をそなえているという事実に盲目である」

 

 

We find in this definition a number of essential aspects of Zen which I should like to
emphasize: Zen is the art of seeing into the nature of one’s being; it is a way from bondage
to freedom
; it liberates our natural energies; it prevents us from going crazy or being
crippled
; and it impels us to express our faculty for happiness and love.

この定義において私が強調したいと思う禅の本質的な諸相のいくつかが見出される。
禅は自己の存在の本性を見通す術である。それは束縛から自由への道である。それは
われわれの自然のエネルギーを解放する。それはわれわれが狂気になりまた不具者に
なることを防ぐ。
そしてそれはわれわれの幸福と愛情の能力を発現させる。

 

  

My first anthology is published now.

Please purchase it from Amazon if you are interested in.

現在、私の初めての詩集が出版されています。

興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。

 

 

Yet The Sky Is Blue それでも空は青い

Yet The Sky Is Blue それでも空は青い

  • 作者:本田つよし
  • 発売日: 2020/10/28
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
 

 

Zen Buddhism and Psychoanalysis (Condor Books)

Zen Buddhism and Psychoanalysis (Condor Books)

 

 

 

 

 

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約