しあわせになる英語 English for Happiness

日曜更新。人生に役立つバイリンガルの学び。

「加島祥造: タオ―老子」。その1。心に深く響く、東洋の智慧とは? “Lin Yutang: The Wisdom Of Laotse” No.1――What is the Eastern wisdom which deeply resonates in your heart?

f:id:englishforhappiness:20210322075337j:plain

東洋哲学の真髄を、わかりやすい言葉で翻訳。発売以来、多くの共感を呼んだ不朽の
名作から、私が大きな影響を受けたフレーズを抜粋しました。――バイリンガルで、
どうぞ。

Here we have an easy-to-understand translation of the essence of Eastern philosophy,
which has evoked many people’s sympathy since its publication. From this timeless
masterpiece, I would like to quote some phrases which have a great effect on me――
more to come both in English and in Japanese.

 

 

 

When the people of the Earth all know beauty as

    beauty,

There arises (the recognition of) ugliness.

When the people of the Earth all know the good as

    good,

  There arises (the recognition of) evil.

 

Therefore:

  Being and non-being interdependent in growth;

  Difficult and easy interdepend in completion;

  Long and short interdepend in position;

  High and low interdepend in harmony;

  Front and behind interdepend in company.

 

Therefore the Sage:

  Manages affaire without action;

  Preaches the doctrine without words;

All things take their rise, but he does not turn away

  from them;

He gives them life, but does not take possession of

  them;

He acts, but he does not appropriate;

Accomplishes, but claims no credit.

It is because he lays claim to no credit

That the credit cannot be taken away from him.

 

美しいと汚いは、

別々にあるんじゃあない。

美しいものは、

汚いものがあるから

美しいと呼ばれるんだ。

善悪だってそうさ。

善は、

悪があるから、

善と呼ばれるんだ。

悪の在るおかげで

善が在るってわけさ。

同じように、

ものが「在る」のも、

「無い」があるからこそありうるんでね、

お互いに

片一方だけじゃあ、在りえないんだ。

 

長い、と言ったって

短いがあるから長いのさ。

高い、と言ったって

低いものがあるから高いんだ。

ひとつの歌だって、そこに

声とトーンがあるから歌になる。

前だって

後があるから

前もあるわけでね。

 

だから

道 (タオ) の働きにつながる人は

知ったかぶって手軽くきめつけたりしない。

ものの中にある自然のリズムに任せて

手出しをしない。

すべてのものは生まれでて

千変万化して動いてゆくんだからね。

 

このタオの

本当のリアリティを受け入れる時

人は

何かを造りあげても威張らない。

成功しても、

その成果を自分のものにしない。

自分のものだと主張しないから

かえって人に忘れられない。そして

誰もその人の成果を

奪い取ろうとしないんだ。

 

 

My first anthology is published now.

Please purchase it from Amazon if you are interested in.

現在、私の初めての詩集が出版されています。

興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。

Yet The Sky Is Blue それでも空は青い

Yet The Sky Is Blue それでも空は青い

  • 作者:本田つよし
  • 発売日: 2020/10/28
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
 

 

Wisdom Laotse

Wisdom Laotse

  • 作者:Lin, Yutang
  • 発売日: 1979/06/12
  • メディア: ハードカバー
 

 

タオ―老子 (ちくま文庫)

タオ―老子 (ちくま文庫)

  • 作者:加島 祥造
  • 発売日: 2006/10/01
  • メディア: 文庫
 

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約