東洋哲学の究極を表現した、「タオ―老子」。そこにある深遠な真理「無為自然」は、
私たち日本人には、理解しやすいかもしれません。発売以来、多くの共感を呼んだ不朽
の名作から、私が大きな影響を受けたフレーズを抜粋――バイリンガルで、どうぞ。
“The Wisdom of Laotse” expresses the ultimate of Eastern philosophy. It might be easier
for us, the Japanese, to understand the profound truth, “Naturalness and Nonaction,”
which is told there. From the timeless masterpiece, which has evoked many people’s
sympathy since itspublication, I would like to quote some phrases which have a great
effect on me――more to come both in English and in Japanese.
The student of knowledge (aims at) learning day
by day;
The student of Tao (aims at) losing day by day.
By continue losing
One reaches doing nothing (laissez-faire).
By doing nothing everything is done.
He who conquers the world often does so by doing
nothing.
When one is compelled to do something,
The world is already beyond his conquering.
誰だって初めは
知識や礼儀作法を取りいれるさ、
利益になるからね。
けれども、それから
タオにつながる人は、
蓄えたものを、
忘れてゆくんだ――いわば損をしてゆく。
どんどん損をしていって、しまいに
空っぽ状態になった時、その人は
内なる自由を獲得する。
それを無為というんだ。
無為とは
知識を体内で消化した人が
何に対しても応じられるベストな状態のこと、
あとは存在の内なるリズムに任せて
黙って見ていることを言う。
本当に大きな仕事をする者はね、
こういう姿勢でいる――それができずに
あれこれ指図ばかりしている者は
まあ、
天下を取る器 (うつわ) じゃあないのさ。
My first anthology is published now.
Please purchase it from Amazon if you are interested in.
現在、私の初めての詩集が出版されています。
興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約
