しあわせになる英語 English for Happiness

日曜更新。人生に役立つバイリンガルの学び。

「加島祥造: タオ―老子」。その8。どんなに大きなことでも、「小さなうちにやる」ことで成し遂げることができる? “Lin Yutang: The Wisdom Of Laotse” No.8――Will you be able to accomplish whatever great thing “if you deal with it while yet it is small”?

f:id:englishforhappiness:20210405011940j:plain

宇宙で働く大きなパワーに気がつけば、あなたの人生は劇的に変わるかもしれない――
発売以来、多くの共感を呼んだ不朽の名作から、私が大きな影響を受けたフレーズを
抜粋――バイリンガルで、どうぞ。

Your life might be drastically transformed if you are aware of the great power working in
the universe―― From the timeless masterpiece, which has evoked many people’s
sympathy since its publication, I would like to quote some phrases which have a great
effect on me―― more to come both in English and in Japanese.

 

 

 

Accomplish do-nothing.

  Attend to no-affairs.

  Taste the flavorless.

When it is big or small, many or few,

Requite hatred with virtue.

  Deal with the difficult while yet it is easy;

  Deal with the big while yet it is small.

The difficult (problems) of the world

  Must be dealt with while they are yet easy;

The great (problems) of the world

  Must be dealt with while they are yet small.

Therefore the Sage by never dealing with great

  (problems)

  Accomplish greatness.

 

He who lightly makes a promise

  Will find it often hard to keep the faith.

He who makes light of many things

  Will encounter many difficulties.

Hence even the Sage regards things as difficult,

  And for that reason never meets with difficulties.

 

「無為」――為スナカレ

これは何もするな、ってことじゃない。

餘計なことはするな、ってことだよ。あんまり

小知恵を使って次々と、

あれこれの事を起こすな、ってことだよ。

そこに私たちの知らないタオの力が働いている、

と知ることだ。

われらを運ぶ大きな流れがある

と知れば、

小さな怨みごとなんて、

流れに流してしまえるんだ。

 

大きなエナジー

この世に働くとき、はじめ

小さなものとして現われる、

そして大きなものへと育ててゆく。

だから、難しいことだって

小さなうちにやれば、易 (やさ) しいんだ。

大きなことは、まだ

小さなうちにやれば簡単なんだ。

結局、政治だって、

大きな問題にならないうちに片づければ、

あとは手を出さずにすむ。

世界の大問題だって、みんな

小さなことから次第にこんがらがったのさ。

 

だから、タオの人は

小さなうちにことを仕上げておく。じかに

大きなことに取っかからない。

だから、かえって大きなことが仕上がる。

 

まだ柔らかくて小さいものを

手軽く扱おうとしてはいかんよ。

たとえば、他人 (ひと) の頼みを

何でも安請けあいする人が、

信じられないのと同じさ。

タオの人は、

小さなことの中に

本当の難しさを見る。そして

慎重にやるから、それが

大きくなった時、

ちっとも難しいことでないのさ。

 

 

My first anthology is published now.

Please purchase it from Amazon if you are interested in.

現在、私の初めての詩集が出版されています。

興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。

Yet The Sky Is Blue それでも空は青い

Yet The Sky Is Blue それでも空は青い

  • 作者:本田つよし
  • 発売日: 2020/10/28
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
 

 

Wisdom Laotse

Wisdom Laotse

  • 作者:Lin, Yutang
  • 発売日: 1979/06/12
  • メディア: ハードカバー
 

 

タオ―老子 (ちくま文庫)

タオ―老子 (ちくま文庫)

  • 作者:加島 祥造
  • 発売日: 2006/10/01
  • メディア: 文庫
 

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約