しあわせになる英語 English for Happiness

日曜更新。人生に役立つバイリンガルの学び。

「加島祥造: タオ―老子」。その10。何でも頭で知ることができる、と思うのは、実は深刻な病気? “Lin Yutang: The Wisdom Of Laotse” No.10――Is “pretending to know anything intellectually” a serious disease?

f:id:englishforhappiness:20210409052006j:plain

多くの人がかかっていると言う深刻な病気、それは「知識病」。あなたの不幸せも、
実は、ここから始まっているのかも知れない?――発売以来、多くの共感を呼んだ不朽
の名作から、私が大きな影響を受けたフレーズを抜粋――バイリンガルで、どうぞ。

It is said that many people are suffering from serious disease that is “knowledge disease.”
Your unhappiness, in fact, might come from this one.―― From the timeless masterpiece,
which has evoked many people’s sympathy since its publication, I would like to quote
some phrases which have a great effect on me―― more to come both in English and in
Japanese.

 

 

 

Who knows that he does not know is the highest;

Who (pretends to) know what does not know is

  sick-minded.

And who recognizes sick-mindedness as sick-mindedness

  is not sick-minded.

  The Sage is not sick-minded.

  Because he recognizes sick-mindedness as sick-mindedness,

  Therefore he is not sick-minded.

 

「自分には知らないことがいっぱいある」

と知ることこそ

上等な知識なのだ。

 

何でも頭で知ることができると思うのは、

病人といっていい。

誰でもみんな一度は

この病にかかるがね、しかし

「知らない領域」からくる道 (タオ) に

つながった時、ひとは、

この病 (やまい) からぬけでるのだよ、だって

自分が知識病を病んでいると知れば

とたんに

この病は病じゃあなくなるからさ。



 

My first anthology is published now.

Please purchase it from Amazon if you are interested in.

現在、私の初めての詩集が出版されています。

興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。

Yet The Sky Is Blue それでも空は青い

Yet The Sky Is Blue それでも空は青い

  • 作者:本田つよし
  • 発売日: 2020/10/28
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
 

 

Wisdom Laotse

Wisdom Laotse

  • 作者:Lin, Yutang
  • 発売日: 1979/06/12
  • メディア: ハードカバー
 

 

タオ―老子 (ちくま文庫)

タオ―老子 (ちくま文庫)

  • 作者:加島 祥造
  • 発売日: 2006/10/01
  • メディア: 文庫
 

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約