しあわせになる英語 English for Happiness

日曜更新。人生に役立つバイリンガルの学び。

「加島祥造: タオ―老子」。その11。「怨 (うら) み・憎しみ」を無くすことの大切さとは? “Lin Yutang: The Wisdom Of Laotse” No.11――How important is getting rid of “hatred”?

f:id:englishforhappiness:20210411084532j:plain

仏教が説く「貪瞋痴(とん・じん・ち)」は、人間を不幸にする3大要素。中でも「瞋」
は、誰もが苦しむ不幸の種です。怨み・憎しみを無くすにはどうしたら良い
でしょうか?――発売以来、多くの共感を呼んだ不朽の名作から、私が大きな影響を
受けたフレーズを抜粋――バイリンガルで、どうぞ。

“Greed, hatred, and delusion” are three big elements which, in the Buddhist teachings,
are said to make man unhappy. Especially “hatred” is an affliction which everybody
suffers from.. How can we get rid of hatred? ―― From the timeless masterpiece, which
has evoked many people’s sympathy since its publication, I would like to quote some
phrases which have a great effect on me―― more to come both in English and in
Japanese.

 

 

 

Patching up a great hatred is sure to leave some hatred behind.

How can this be regarded as satisfactory?

Therefore the Sage holds the left tally,

And does not put the guilt on the other party.

The virtuous man is for patching up;

The vicious is for fixing guilt.

But “the way of Heaven is impartial;

It sides only with the good man.”

 

不満や怨みのみなぎっている人を

なんとか慰めようとしても、

あとに何かが

残るものなんだ。

怨みがまったくとけることなんて

まず無いだろうね。

どうしたらいいか

 

たとえば

不満や怨みの多くが

金銭の貸し借りから起こるとすれば、

きびしく取り立てようとしないで

証文を忘れる側に廻るがいい、

 

道 (タオ) につながる人は、だから

あの無尽蔵の虚 (きょ) のなかから

取り出して与える、

そして「忘れる」。

虚の「豊かさ」をよく知ってるんで

与えればすぐまた

湧き出すことを知ってるんだ。

 

怨みは根深いものでね、

これを去るには

「忘れること」しかないんだ。

それには道 (タオ) の「虚」のなかから

湧き出る力を用いることさ。

道 (タオ) はいつも、そういう人の

後押しをしてくれるんだ。

じっさい、

「怨み」というひとつの感情が

無くなることだけでも

人は、

そしてこの世は、

どんなに落ち着いたものになることか。

 


 

My first anthology is published now.

Please purchase it from Amazon if you are interested in.

現在、私の初めての詩集が出版されています。

興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。

Yet The Sky Is Blue それでも空は青い

Yet The Sky Is Blue それでも空は青い

  • 作者:本田つよし
  • 発売日: 2020/10/28
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
 

 

Wisdom Laotse

Wisdom Laotse

  • 作者:Lin, Yutang
  • 発売日: 1979/06/12
  • メディア: ハードカバー
 

 

タオ―老子 (ちくま文庫)

タオ―老子 (ちくま文庫)

  • 作者:加島 祥造
  • 発売日: 2006/10/01
  • メディア: 文庫
 

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約