しあわせになる英語 English for Happiness

日曜更新。人生に役立つバイリンガルの学び。

「新渡戸稲造: 武士道」。その9。 「ラストサムライ」のモデルと言われる、西郷隆盛が遺した最後の教えとは? “Nitobe Inazo: Bushido” No.9――What are the dying instructions of Takamori Saigo who is said to be the model for “The Last Samurai” ?

f:id:englishforhappiness:20210616040011j:plain

最後の最後まで「サムライの中のサムライ」であり続けた西郷隆盛。その遺訓には
「自分を愛する心をもって人を愛するべきである」という、世界に通じる教えが
含まれています――バイリンガルで、どうぞ。

Takamori Saigo continued to be “the best of samurai” until the very end. His dying
instructions contain the universal teaching: “With the love wherewith thou lovest thyself,
love others”―― more to come both in English and in Japanese.

 

 

 

Still another instance I may cite from Saigo, upon whose overhanging brows “Shame is
ashamed to sit”: ――”The Way is the way of Heaven and Earth; Man’s place is to follow it;
therefore make it the object of thy life to reverence Heaven. Heaven loves me and others
with equal love; therefore with the love wherewith thou lovest thyself, love others. Make
not Man thy partner but Heaven, and making Heaven thy partner do the best. Never
condemn others; but to see to it that thou comes not short of thine own mark.”

もう一つの例として、その高い額の上には「恥も坐するを恥じる」と言われた西郷
(南洲) の遺訓をあげよう。「道というものは、天地自然の道に外ならない。ゆえに人は
この道を行うものであるから、天を敬うことを目的とするべきである。天は人をも自分
をも同一に愛し給うゆえに、自分を愛する心をもって人を愛するべきである。人を相手
とせず、天を相手として力を尽し、人を咎めず、自分の誠が足りないことをいつも反省
しなければならない」。

 

 

Some of these sayings remind us of Christian expostulations, and show us how far in
practical morality natural religion can approach the revealed. Not only did these sayings
remain as utterances, but they were really embodied in acts.

これらの言葉は、キリスト教の教訓を想起させ、実践的な道徳においては、自然宗教
いかに深く天啓宗教に近づき得るか、ということをわれわれに示すものである。
さらに、このような言葉は、たんに言葉としてあるだけではなく、現実の多くの人々に
よって実行されたものである。


 

My first anthology is published now.

Please purchase it from Amazon if you are interested in.

現在、私の初めての詩集が出版されています。

興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。

Yet The Sky Is Blue それでも空は青い

Yet The Sky Is Blue それでも空は青い

  • 作者:本田つよし
  • 発売日: 2020/10/28
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
 

 

 

 

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約