しあわせになる英語 English for Happiness

日曜更新。人生に役立つバイリンガルの学び。

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その4。誰もが幸せになるための「自己中心的でない生き方」は可能か? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.4――Is “less self-centered life” possible to make everyone happy?

f:id:englishforhappiness:20210910101848j:plain

すべての人間が、自らのエゴにのみ従って生きるとしたら、幸せな社会の実現は
難しい。でも、どうすれば「自己中心的でない生き方」が可能になるでしょうか?――
バイリンガルで、どうぞ。 

If every person lives only according to his or her own ego, realization of a happy society
is difficult. However, how can we live “less self-centered lives”?――
more to come both in English and in Japanese.

 

 

(English version)

How do we live less self-centered lives?

Well, that is what the Buddhist path is leading toward! If people are interested,
they must walk the path with dedication. There is no magic wand,
but I firmly believe that dedicated effort will enable us to live in ways
that are far less self-centered.

 

Why? How does it help me if I lead a less self-centered life? Who else would take
care of me if I do not?

I hear the same kind of question quite often. It’s a good question.
Buddhism is concerned primarily with the sufferings of an existential
rather than a social or economic nature. The focus is on a vertical rather than
a horizontal dimension. From this perspective, Buddhism encourages
“a less self-centered life” in order to overcome the existential bumps
(anxiety, suffering or pain) of aging, illness, death, not getting what we desire, etc.
This less self-centered life reduces greed, hatred, and ignorance,
which in turn reduces our existential suffering. So, just as in the case of the Buddha,
a less self-centered life helps us deal better with the existential questions of our lives.

 

(日本語版より)

現代社会に生きる私たちは、生存競争を勝ち抜くために強い自我を確立し、自己中心的
な生き方をするしかないと考えがちです。しかし仏教は、自己に注がれる他のすべての
存在からのエネルギーを「お蔭さま」と味わって生きることを教えているのです。同時
にまた、自己が他の存在に与え得る力をも教えてくれているのです。他の人を
助けたい、力になりたいと努力する人のことを大乗仏教では菩薩と呼んで非常に
尊敬しています。

 

 

私たち仏教徒は、他の存在から受けている力をはっきりと自覚し感謝すると同時に、
菩薩という理想を掲げて他の人々の助けになれるよう生きていこうとしているのです。
魔法の杖などありませんが、ひたむきな努力が「より非自己中心的な生き方」を可能に
してくれると私は確信しています。

 

 

仏教は「何かの助けになるのか?」と問う前に、何かが自分を助けてくれていること、
自己を超えた大きな力が自分に働きかけていることに気づきなさいと
教えているのです。仏教は社会・経済的なことより、実存的な苦悩の解決に主な関心を
向けています。水平 (社会) ではなく、垂直 (仏道) 方向に焦点を当てているのです。

 

 

この観点から、仏教は生・老・病・死・欲望との葛藤といった実存的苦悩 (不安・
苦しみ・痛み) を克服するために、非自己中心的な生き方をするよう勧めて
いるのです。より非自己中心的な生き方をすることで、欲望・憎悪・無知が減り、
実存的苦悩も減らせると説いているのです。「より非自己中心的な生き方」が、人生の
実存的な問題への解決となるのです。

 



My second anthology is going to be published soon.

Please  pre-order it from Amazon if you are interested in.

私の2番目の詩集が、まもなく出版されます。

興味のある方は、アマゾンでご予約をお願いいたします。

 

 

 

 

 

 

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約