しあわせになる英語 English for Happiness

日曜更新。人生に役立つバイリンガルの学び。

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その9。日本最大の宗派の一つ、浄土真宗の成り立ちとは? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.9――What is the origin of Jodo-Shinshu, one of the largest Buddhist schools in Japan?

f:id:englishforhappiness:20211113084454j:plain

「我が家は代々、浄土真宗」という方は多いと思いますが、その成り立ちを、
バイリンガルでご紹介します。

Many of you would say, “my family denomination has been Jodo-Shinshu
from generation to generation.” I would like to introduce its origin
both in English and in Japanese.

 

 

 

The Pure Land tradition is part of the Mahayana branch,
and started around the first century C. E., probably in Northwestern India.
Its teaching is expressed in the Larger Sukhavativyuha Sutra, and
strongly stresses the Mahayana ideal of enlightenment for everyone.

浄土教大乗仏教の流れの一つで、おそらく1世紀頃に北西インドで始まったものと
思われます。その教えは『大無量寿経』に説かれており、大乗仏教の理想である
「すべての人々の悟り」を強調しています。

 

 

The early Pure Land Buddhists felt that if everyone is to be enlightened,
the teachings have to be for men and women strapped down to family life and
who often live in a world full of wars, famine and political instability.
Pure Land Buddhists still think so today.

初期の浄土教信奉者たちは、もしすべての人々が救われるのならば、家庭生活の束縛に
生きる男女や、戦争や飢饉や政治的混乱の渦中に生きなくてはならない人々も、
救われなくてはならないと考えました。今でも浄土教徒はそう考えているのです。

 

 

The Pure Land Buddhists found hope. Through simpler practices,
they could look forward in their next life to a birth in a special realm called
Sukhavati (the Realm of Serene Bliss) Pure Land. There, they are able to
concentrate on completing their training in a perfect environment
with the help of a Buddha called Amitabha (in Japanese ”Amida”) and Bodhisattvas.
All those born in the Pure Land elect to return as Bodhisattvas in this and
other worlds of birth-and-death (samsara) to help others realize
the same spiritual liberation. Pure Land Buddhists believe their teaching shows
the true intent of Shakyamuni Buddha: compassion, expressed as enlightenment
for everyone.

浄土教は、希望を見出したのです。普通より易しい修行をすることで、死後に浄土に
生まれ、その完璧な環境の中で阿弥陀仏や菩薩の助けを借りて修行を完成することが
できるのです。経典によれば、浄土に生まれた者はいずれ仏陀となり、そしてこの世に
菩薩となって帰って来て、他の人々が同じように悟れるよう手助けするのです。
浄土教徒は彼らの教義が、釈尊の真意を表していると信じています。その真意とは
「生きとし生けるものすべてのための悟り」として表現されている「慈悲」なのです。

 

 

Pure Land teachings reached Japan as early as the eighth century, and developed
gradually in the two centers of Buddhism: Nara and Mt. Hiei. Mt. Hie,
especially, produced many important scholar monks who practiced
and taught Pure Land teachings. But it was Honen (1133-1211) who created a school
that focused solely on the Pure Land teachings.

浄土教は8世紀に日本に伝播し、奈良と比叡山を中心に発展しました。とくに比叡山
浄土教の教義を実践し教えた数多くの重要な学僧を輩出しました。その中で浄土教
教義だけに焦点を当て、独立した宗派を始めたのは法然 (1133-1211) でした。

 

 

Honen was the foremost leader of the new Pure Land movement that included
not only peasants but also warriors and aristocrats. Shinran Shonin was one of
Honen’s devoted disciples. Shinran’s disciples and descendants established
the Jodo-Shinshu school, which has not only survived but is one of
the largest Buddhist schools in Japan today.

法然は農民だけでなく、武士や貴族も包み込む新しい浄土教の最も影響力のある
リーダーで、親鸞はその法然に帰依した弟子の一人でした。浄土真宗という宗派は
親鸞の弟子や子孫が創設したのですが、今日では日本最大の宗派の一つと
なっています。



My second anthology is published now.

Please  order it from Amazon if you are interested in.

私の2番目の詩集が、現在、出版されています。

興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。

 

 

 

 

 

 

 

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約