しあわせになる英語 English for Happiness

日曜更新。人生に役立つバイリンガルの学び。

「ケネス・タナカ : 真宗入門」。その12。「ありのままの自分」でいながら、救いを見出すことはできるか? “Kenneth K. Tanaka : Ocean” No.12――Are we able to find resolution “just as we are”?

f:id:englishforhappiness:20211122101530j:plain

親鸞の一番の魅力を知ることは、そのまま私たちが、人生の苦しみから解放される道に
つながると言います――バイリンガルで、どうぞ。 

It is said that to know the Shinran’s No.1 attraction directly leads to a path
to emancipate ourselves from suffering of life――more to come both in English
and in Japanese.

 

 

 

Which one quality about Shinran Shonin are you most attracted to?

If I must choose just one, I would say his honesty to admit to his weaknesses, failings
and inadequacies. Today such admission of honesty is rare. We experience so much
societal pressures to be exactly the opposite: strong and successful at all costs and
seemingly confident. These “virtues” in turn propel us to seek happiness
by going farther, moving faster and acquiring more.

親鸞のどの点が一番あなたを惹きつけますか?

一つだけ選ぶのでしたら、自分の弱さ、失敗、不完全さを認める正直さだと
お答えします。今日、こう素直に認める人はまれです。そのまったく正反対にならざる
を得ない社会的圧力があるからです。何が何でも強く、成功し続けているように
見せかけ、上辺は自信たっぷりでなくてはならないという雰囲気が現代社会には
あるからです。幸福を得ようとして、我々はそんな上辺だけの「自信」に必要以上に
振り回されているのです。しかし上辺でどんなに「つっぱって」みても安心することが
できず、より見栄を張るために欲望を拡大するよう駆り立てられているのです。

 

 

In this sea of uneasiness, Shinran Shonin shows us how we need not succumb
to these pressures. We can be honest by being truthful to ourselves
with all our imperfections. We need not be someone else or get somewhere,
for we are able to find resolution just as we are. From this peaceful center within,
like that of a hurricane, Shinran Shonin moved dynamically outward to question
and challenge the forces that undermined the Buddhist ideal.

親鸞は、暗くて不安な人生という海の中にあっても、こうした圧力に負けじと
力みかえる必要はないと教えているのです。不完全さをすべて持ったまま自分自身に
正直に生きて行く道を教えたのです。他の誰かになりすますことも、どこか他の所に
行く必要もないのです。ありのままの自分でいながら救いを見出すことができるから
です。このことに「めざめる」ことで、信心という安らかな心 (安心・あんじん) を得る
ことができるのです。台風の目のように、親鸞の心の中心に位置するこの安らかな
心から外に向かってダイナミックな力が生み出され、仏教の理想を阻む勢力に
問いかけ、チャレンジする原動力となったのです。

 




My second anthology is published now.

Please  order it from Amazon if you are interested in.

私の2番目の詩集が、現在、出版されています。

興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。

 

 

 

 

 

 

 

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約