浄土真宗の「信心」を、わかりやすく表現した詩をご紹介します――
バイリンガルで、どうぞ。
I would like to introduce a poem that clearly expresses “Shinjin” in Jodo-Shinshu
――more to come both in English and in Japanese.
You, as you are, you are just right
Your face, body, name, surname,
For you, they are just right.
Whether poor or rich
Your parents, your children, your
daughter-in-law, your grandchildren
They are, all for you, just right.
Happiness, unhappiness, joy
and even sorrow
For you, they are just right.
The life that you have walked,
is neither good nor bad
For you, it is just right.
Whether you go to hell or to the Pure Land
Wherever you go is just right.
Nothing to boast about, nothing
to feel bad about,
Nothing above, nothing below.
Even the day and month that you die,
Even they are just right.
The Life in which you walk together
wth Amida,
There is no way that it can’t be just right.
When you receive your life as just right
Then a deep and profound faith
begins to open up.
お前はお前でちょうどよい
顔も体も名前もせいも
お前にそれはちょうどよい。
貧も富も親も子も息子の嫁も
その孫もそれはお前にちょうどよい。
幸も不幸もよろこびも
悲しみさへもちょうどよい。
歩いたお前の人生は
悪くもなければよくもない
お前にそれはちょうどよい。
地獄へ行こうと極楽へ行こうと
行ったところが、ちょうどよい。
うぬぼれる要もなく 卑下する要もない
上になければ下にもない
死ぬ日月さへもちょうどよい。
仏さまと二人つれの人生
ちょうどよくないはずがない。
これでよかったと、いただけた時
憶念の信が開かれます。
(前川五郎松 translated by Taitetsu Unno)
My second anthology is published now.
Please order it from Amazon if you are interested in.
私の2番目の詩集が、現在、出版されています。
興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
