しあわせになる英語 English for Happiness

日曜更新。人生に役立つバイリンガルの学び。

「アーチャン・チャー: 手放す生き方」。その4。仏教が説く「真の愛」とは何か? “Achaan Chah: A Still Forest Pool” No.4――What is “Real Love” taught by Buddhism?

あなだが考えている「愛」は、「真の愛」ではない?――バイリンガルで、どうぞ。
Is what you think of as “love” not “Real Love”?――more to come both in English
and in Japanese.

 

 

 

Real love is wisdom. What most people think of as love is just an impermanent feeling.
If you have a nice taste every day, you will soon get tired of it. In the same way,
such love eventually turns into hatred and sorrow. Such worldly happiness involves
clinging and is always tied up with suffering, which comes like the policeman
following the thief.

真の愛とは、智慧のことです。ほとんどの人が愛だと考えているものは、一過性の感情
にすぎません。もし、あなたが毎日おいしいものを食べていたとするなら、すぐに
それに飽きてしまうことでしょう。同様に、そのような愛は結局、嫌悪や悲しみに姿を
変えてしまうのです。このような俗世間における幸福は執着を伴い、それゆえ泥棒を
追いかける警官のように、常に苦 (ドゥッカ) と結びついているのです。

 

 

Nevertheless, we cannot suppress nor forbid such feelings. We just should not cling to
or identify with them but should know them for what they are. Then Dharma is present.
One loves another, yet eventually the beloved leaves or dies.

それにもかかわらず、私たちはこうした感情を抑えたり、禁じたりすることが
できません。ですから、私たちはこうした感情に執着したり、自己と同一視すべきでは
なく、それが何であるかをあるがままに知るべきなのです。そのとき、ダルマが顕現
します。人は誰かを好きになるものです。しかし、愛する人とはいつしか別離か、
もしくは死による別れが待っています。

 

 

To lament and think longingly, grasping after that which has changed, is suffering,
not love. When we are at one with this truth and no longer need or desire, wisdom
and the real love that transcends desire fill our world.

そのような変化が訪れた後でも執着し、悲嘆にくれたり、関係を懐かしむことは、
苦 (ドゥッカ) であって、愛とは言えません。私たちがこの真理を理解し、もはや自分の
心に欲望を抱かずにいるとき、欲望を超越した智慧と、真の愛が私たちの世界を満たす
ことでしょう。

 



My THIRD anthology is going to be published soon. 

Please  pre-order it from Amazon if you are interested in.

私の3番目の詩集が、まもなく、出版されます。

興味のある方は、アマゾンでご予約をお願いいたします。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約