韓国のアイドルグループ”IVE”のメンバー、ウォニョンが推薦して大ヒット、『超訳 ブッダの言葉』「から、特に彼女がお気に入りの言葉のオリジナルバージョンをバイリンガルで、どうぞ。
From ”Super Translation:The Words of the Buddha”, that has become a big hit in South Korea thanks to the recommendation of WONYOUNG, a member of idol group “IVE,” an original version of her favorite words both in English and in Japanese.
【超訳】いかなる思想も哲学も捨てる
君よ、私には{私の考えは〇〇である}という思想などありはしない。
いかなる思想に執着 (こだわり) を持ったとしても、
執着からは苦しみが生じるから。
あらゆる考えとあらゆる思想には。心を乱す性質があると気づいて、
私はいかなる考えをも、つかまない。
私は、哲学や思想を捨てて、坐禅瞑想し、
内面の安らぎを見出したのだから。
【Original Version in English】
Buddha: Even seeing Tanhâ, Arati, and Ragâ (the daughters of Mâra), there was not the least wish (in me) for sexual intercourse. What is this (thy daughters body and a thing) full of water and excrement? I do not even want to touch it with my foot.
Mâgandiya: If thou dost not want such a pearl, a woman desired by many kings, what view, virtue, and (holy) works, (mode of) life, rebirth dost thou profess?
“This I say,” so (I do now declare), after investigation there is nothing amongst the doctrines which such a one (as I would) embrace, O Mâgandiya, ‘―so said Bhagavat, ‘and seeing (misery) in the (philosophical) views, without adopting (any of them), searching (for truth) I saw “inward peace.”
【原文日本語訳】
(師ブッダ)は語った), 「われは (昔さとりを開こうとした時に)、愛執と嫌悪と貪欲 (という三人の魔女) を見ても、かれらと淫欲の交わりをしたいという欲望さえも起こらなかった。糞尿に満ちたこの (女が) そもそも何ものなのだろう。わたくしはそれに足でさえも触れたくないのだ。」
(マーガンディヤがいった)、「もしもあなたが、多くの王者が求めた女、このような宝が欲しくないならば、あなたはどのような見解を、どのような戒律・道徳・生活法を、またどのような生存状態に生まれかわることを説くのですか？」
師は答えた、「マーガンディヤよ。『わたくしはこのことを説く』、ということがわたくしにはない。諸々の事物に対する執着を執着であると確かに知って、諸々の偏見における (過誤を) 見て、固執することなく、省察しつつ内心の安らぎをわたくしは見た。」
My Fourth anthology has been published.
Please order it from Amazon if you are interested in.
私の4番目の詩集が、出版されました。
興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
