ブッダがたどりついた悟り「不生・不死」とは何か?「創造」に代わる「顕現」とは何か? ―バイリンガルで、どうぞ。
What is “No-birth・No-death” that is the enlightenment the Buddha reached? What is “manifestation,” instead of “creation”? ―more to come both in English and in Japanese.
The Buddha took the time to look deeply and so can we. The Buddha was not a God, he was a human being like us. He suffered, but he practiced, and that is why he overcame his suffering. He had deep understanding, wisdom and compassion. That is why we say he is our teacher and our brother.
ブッダがじっくりと時間をかけて深く見つめたように、私たちもやってみよう。ブッダは神ではなく、私たちと同じ人間だった。苦しみながら修行をつづけ、自分の苦悩を克服して、深い理解と智慧と慈悲を体得した。だからこそ、私たちはブッダを師と、兄弟と、仰ぐのだ。
If we are afraid of death it is because we have not understood that things do not really die. People say that the Buddha is dead, but it is not true. The Buddha is still alive. If we look around us we can see the Buddha in many forms. The Buddha is in you because you have been able to look deeply and see that things are not really born and that they do not die.
私たちが死を怖れるのは、この世に実際に消滅するものなどないということを理解していないためだ。ブッダは死んだといわれるが、それは真実ではない。ブッダはいまも生きている。まわりを見渡してみると、いろんなかたちでブッダが見えるはずだ。ブッダはあなたのなかにいる。あなたは事物の深層を深く観てきて、本当の意味で生まれるものも死ぬものもないことを知っているからだ。
We can say that you are a new form of the Buddha, a continuation of the Buddha. Do not underestimate yourself. Look around you a little bit and you will see continuations of the Buddha everywhere.
あなたはブッダの新しいかたち、ブッダから連続しているものなのだ。自分を信じて自信をもとう。あなたが立ちどまるところ、至るところにブッダが姿を変えたものが見えるだろう。
The Buddha said that everyone has Buddha nature in them. Buddha nature is the ability to understand and touch our real nature. The answer is already in you. A teacher cannot give you the answer. A teacher can help you be in touch with the awakened nature, the great understanding and compassion in you. The Buddha invites you to be in touch with the wisdom that is already in you.
ブッダは誰でも仏性をもつと言われた。仏性とは、真実のすがたを理解してそれに触れる能力だ。答えはすでにあなたのなかにある。先生にできることは、あなたのなかにある目覚めたものの本質、すなわち偉大なる智慧と慈悲に、あなたが自分の力で触れる手助けをすることだけなのだ。ブッダはあなたが自分のうちにある智慧に触れるよう招いている。
Many of us ask: “where do you go when you die? What happens when you die?” We have friends who have lost someone they love and they ask: “Where is my loved one now? Where has she gone now?” Philosophers ask: “Where does man come from? Where does the cosmos or the world come from?”
多くの人が訊ねる。「死んだらどこへ行くのだろうか。死んだら何が起こるのか」愛する人を失った友は「私の愛する人はいまどこにいるのか。あの人はどこへ行ってしまったのか」と問いかける。哲学者なら「人間はどこから来たのか。この宇宙。この世界はどこから来たのか」と問うだろう。
When we look deeply, we see that when all the conditions are sufficient something will manifest. What manifests does not come from anywhere. And when a manifestation ceases, it does not go anywhere.
深く見つめてみればすべての条件が十分に揃うと何かが顕現するとわかる。顕れたものは、どこかほかのところからやってきたのではなく、存在が終わっても、どこかほかのところに行ってしまうのでもない。
“To create” seems to mean that from nothing you suddenly have something. I prefer the use of the expression “manifestation” to the word “creation.” Look deeply, and you can understand creation in terms of manifestation. Just as we can understand a cloud as a manifestation of something that has always been there, and rain as the end of the cloud manifestation, we can understand human beings, and even everything around us, as a manifestation that has come from nowhere and will go nowhere. Manifestation is not the opposite of destruction. It simply changes form. Understanding our lives and the cosmos as a manifestation can bring us tremendous peace. If you are grieving over the loss of a loved one, this is an invitation to look deeply and to heal your pain.
「創造」とは無から何かが突然生じるという意味で考えられているので、私は「創造」ではなく「顕現」という言葉を使いたい。深く見つめれば、創造とは顕現によるものとわかる。雲がつねにそこに在るもののなかから現れて、姿を変えると雨になるのと同じように、人間や人間のまわりにあるすべてのものもまた、どこからも来ず、どこへも行かないもののひとつの現れとして理解できる。顕現は消滅の対語ではない。ただ、かたちを変えるだけだ。私たちの生活や宇宙が顕現であると理解すれば、心は何と平和になることだろう。これは愛する人を失って悲嘆にくれる人への朗報だ。あなたが痛みを深く見つめて癒すために。
There are theologians who have said that God is the ground of being, but what being? It is not the being that is opposed to non-being. If it is the notion of being as opposed to non-being, then that is not God. God transcends all notions, including the notions of creation and destruction. If you look deeply as the notion of creation with the insight of manifestation in mind, you will discover the depths of the teaching on creation. You will discover that nothing is born and nothing dies. There is only manifestation.
神は存在の基盤だといった神学者たちがいる。しかし存在とは何か。非存在の反対としての存在ではないはずだ。もし非存在に対する存在という概念であれば、それは神ではない。神は、創造とか破壊とかいった概念もふくめて、すべての概念を超えたものだから。心のなかにある顕現への洞察力をつかって、創造という概念を深く見つめたら、あなたは創造についての教えの深い意味にたどりつくだろう、何ものも生まれず、何ものも死なない。あるのはただ顕現だけだと悟るだろう。
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
