1970年大阪万博のシンボル「太陽の塔」をデザインし、「芸術は爆発だ」の言葉で有名な、芸術家・岡本太郎が書いた本。自分が歩んでいる道に自信が無くなってきた時、自分が周りから浮いていると感じる時、ぜひ読むべき本です。
Written by the artist Taro Okamoto—designer of the Tower of the Sun at the 1970 Osaka Expo and famous for the phrase “Art is an explosion”—this is a book to read when you lose confidence in your path or feel out of place in the world.
人生は積み重ねだと誰でも思っているようだ。ぼくは逆に、積みへらすべきだと思う。財産も知識も、蓄えれば蓄えるほど、かえって人間は自在さを失ってしまう。過去の蓄積にこだわると、いつの間にか堆積物に埋もれて身動きができなくなる。
People tend to think that life is something we build up layer by layer. But I believe the opposite: life should be stripped down. The more we accumulate—wealth, knowledge, past experiences—the more we lose our freedom. Clinging to what we’ve built eventually buries us under our own sediment.
人生に挑み、ほんとうに生きるには、瞬間瞬間に新しく生まれかわって運命をひらくのだ。それには心身ともに無一物、無条件でなければならない。捨てれば捨てるほど、いのちは分厚く、純粋にふくらんでくる。今までの自分なんか、蹴トバシてやる。そのつもりで、ちょうどいい。
To truly confront life and live fully, we must be reborn at every moment, opening our destiny anew. For that, we must stand empty-handed—physically and mentally—without conditions. The more we discard, the thicker and purer our life-force becomes.
Kick away the “you” you’ve been until now. That’s exactly the right attitude.
ふつう自分に忠実だなんていう人に限って、自分を大事にして。自分を破ろうとしない。社会的な状況や世間体を考えて自分を守ろうとする。それでは駄目だ。社会的状況や世間体とも闘う。アンチである、と同時に自分に対しても闘わなければならない。これはむずかしい。きつい。社会では否定されるだろう。だが、そういうほんとうの生き方を生きることが人生の筋だ。
People who claim to be “true to themselves” often only protect themselves. They refuse to break their own shell, hiding behind social expectations. That won’t do. You must fight society and fight yourself. It’s hard, painful, and society will reject you. But living that way is the true path of life.
自分に忠実と称して狭い枠のなかに自分を守って。カッコよく生きようとするのは自分自身に甘えているにすぎない。それは人生に甘えることでもある。もし、そんなふうにカッコウにとらわれそうになったら、自分を叩きつぶしてやる。そうすれば逆に自分が猛烈にひらけ，モリモリ生きていける。つまり自分自身の最大の敵は他人ではなく自分自身というわけだ。自分をとりまく状況に甘えて自分をごまかしてしまう、そういう誘惑はしょっちゅうある。だから自分をつっぱなして自分と闘えば。逆にほんとうの意味での生き方ができる。
Protecting yourself in a narrow frame and trying to look cool is nothing but self-indulgence. It’s also indulgence toward life itself. If you feel yourself slipping into that pose, smash yourself to pieces. Then, paradoxically, you’ll burst open and live with tremendous vitality. Your greatest enemy is not others—it is yourself. We are constantly tempted to deceive ourselves by leaning on our circumstances. That’s why you must push yourself away and fight yourself. Only then can you live in the truest sense.
たとえ食えなくても、ほんとうの生き方の方向に進みたい、そう決意したいという情熱が自分をつき動かしてくる。確かに危険を感じる。そっちへ行ったら破滅だぞ、やめろ、と一生懸命、自分の情熱に自分で歯止めをかけてしまう。しかし、よく考えてみてほしい。あれかこれかという場合に、なぜ迷うのか、こうやったら食えないかもしれない、もう一方の道は誰でもが選ぶ、ちゃんと食えることが保証された安全な道だ。それなら迷うことはないはずだ。もし食うことだけを考えるなら。そうじゃないから迷うんだ。危険だ、という道は必ず、自分の生きたい道なのだ。ほんとうはそっちに進みたいんだ。だから、そっちに進むべきだ。ぼくはいつでも、あれかこれかという場合に、これは自分にとってマイナスだな、危険だなと思う方を選ぶことにしている。誰だって人間は弱いし、自分が大事だから、逃げたがる。頭で考えて、いい方を選ぼうなんて思ってたら、何とかかんとか理屈をつけて安全な方に行ってしまうものなのだ。みんなどうしても、安全な道の方をとりたがるものだけれど、それが駄目なんだ。人間、自分を大切にして、安全を望むんだったら、何もできなくなってしまう。計算づくでない人生を体験することだ。
Even if you can’t make a living, the passion to move toward the way you truly want to live will drive you forward. Of course it feels dangerous. You tell yourself, “If I go that way, I’ll be ruined—stop.” But think carefully: When you hesitate between two paths, why do you hesitate? One path may not feed you; the other is safe and guaranteed. If survival were the only concern, there would be no hesitation. You hesitate because the dangerous path is the one you truly want. That is the path you should take. Whenever I face a choice, I choose the one that seems disadvantageous or dangerous for me. Humans are weak; we want to protect ourselves, so we run away. If we think too much, we justify choosing the safe route. Everyone wants the safe path—but that’s exactly the problem. If you cling to safety and self-preservation, you lose the ability to do anything. You must experience a life that is not calculated.
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
