2011年にワトキンス・レビューで「世界で最も精神的に影響力のある人物」に位置づけられたエックハルト・トールは、“The Power of Now”と“A New Earth”という二冊の大ベストセラーで、よく知られています。このブログでも過去に、この二冊について詳しく紹介しており、検索していただければ、その内容を詳しく知ることができます。検索ボックスは、スマホの場合、画面をスクロールして最も下の部分にあり、PCの場合、1ページ目の右上にあります。この二冊ほど有名ではありませんが、今回ご紹介している“Stillness Speaks”は、最も簡潔でありながら、その内容が奥深く、彼の教えの基礎がわかる重要な一冊です。前回に続いてお楽しみ下さい。
Eckhart Tolle, who was ranked as “the most spiritually influential person in the world” by the Watkins Review in 2011, is widely known for his two major bestsellers, The Power of Now and A New Earth. This blog has previously introduced both books in detail, and you can learn more about them by using the search function. On smartphones, the search box is located at the very bottom of the page after scrolling, and on PCs, it appears at the upper right of the first page.
Although not as famous as those two works, Stillness Speaks, which I am introducing here, is perhaps Tolle’s most concise yet profoundly insightful book—an essential volume for understanding the foundations of his teaching. I hope you enjoy this continuation from the previous installment.
いかなるドグマ(教理)も、それが、宗教上のものであれ、政治上のものであれ、科学的なものであれ。言葉によって真実を言い表すことができるという誤解から生まれたものに過ぎません。ドグマとは、集合的な観念の牢獄です。そして、とても奇妙なことに、人間は自らの牢獄を愛しているのです。なぜでしょうか? その理由は、ドグマは人間に一種の安心感と、「わたしは知っている」という偽りの感覚を与えるからです。
Dogmas—religious, political, scientific—arise out of the erroneous belief that thought can encapsulate reality or the truth. Dogmas are collective conceptual prisons. And the strange thing is that people love their prison cells because they give them a sense of security and a false sense of “I know.”
ドグマ以上に、人類を苦しめてきたものはありません。どのようなドグマも、遅かれ早かれ、真実によってその虚偽が暴かれ，一つ残らず消え去る運命にあります。けれども、真実によってその根本的な幻想が明らかにされるまでは、ドグマは、つねに別のドグマにとって代わられるという交代劇がくり返されるのです。
Nothing has inflicted more suffering on humanity that its dogmas. It is true that every dogma crumbles sooner or later, because reality will eventually disclose its falseness; however, unless the basic delusion of it is seen for what it is, it will be replaced by others,
では、その根本的「幻想」とはなんでしょうか? それは、思考と「本当の自分」を同一視してしまうことです。スピリチュアルな覚醒とは、「思考の夢」から目覚めることです。
What is this basic delusion? Identification with thoughts. Spiritual awakening is awakening from the dream of thought.
意識の次元は、とてつもなく広大無辺です。思考など、とうてい及ぶべくもありません。自分の考えを、一から十まで信じるのを止めたとき、あなたは思考の檻の外へと、一歩あゆみ出ることができます。そして「考えている人」は「本当の自分」とは別人だということが、手に取るようにわかるでしょう。
The realm of consciousness is much vaster than thought can grasp. When you no longer believe everything you think, you step out of thought and see clearly that the thinker is not who you are.
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
