前回の投稿では、エックハルト・トールの「The thinker is not who you are」という言葉を紹介しました。これで私が思い出すのは「I think, therefore I am(我思う、ゆえに我在り)」というデカルトの言葉です。この言葉から始まった近代合理主義は科学を生み出し、私たち人類に多くの恩恵をもたらしました。しかし、その一方で、ブルース・リーの有名な台詞「Don’t think. Feel.」に大いに共感してしまう私たちも存在します。エックハルト・トールの「The thinker is not who you are」を初めとする数々の言葉が、世界中の人々にインスピレーションを与え続けているのも不思議ではありません。行き詰った近代を打開する、エックハルト・トールのスピリチュアルの教えを、さらに読み進めていきましょう。
In the previous post, I introduced Eckhart Tolle’s words, “The thinker is not who you are.” What this immediately brings to mind is Descartes’ famous statement, “I think, therefore I am.” The modern rationalism that began with this phrase gave birth to science and has brought countless benefits to humanity. And yet, at the same time, many of us find ourselves resonating deeply with Bruce Lee’s iconic line, “Don’t think. Feel.” It is no wonder, then, that Tolle’s words—beginning with “The thinker is not who you are”—continue to inspire people all over the world. Let us continue exploring Eckhart Tolle’s spiritual teachings, which offer a way to break through the impasse of modernity.
「知らないでいること」に心地よさを覚えてください。そうすることによって、思考を超越することができます。なぜなら、思考は常に結論を出そう、解釈しようとしたがるからです。「知らないこと」を恐れているのです。つまり、知らないでいることに心地よさが感じられるようになったら、それは思考を超越した証拠。すると、観念的でない、より「深遠な知」が、その状態から生まれてきます。
Become at ease with the state of “not knowing.” This takes you beyond mind because the mind is always trying to conclude and interpret. It is afraid of not knowing. So, when you can be at ease with not knowing, you have already gone beyond the mind. A deeper knowing that is nonconceptual then arises out of that state.
芸術、スポーツ、ダンス、教育、カウンセリングなど、どのような分野をマスターするにしても、思考力はまったく関与していないか、あるいは、関与していたとしても、副次的なものに過ぎません。あなたより偉大であると同時に、あなたと本質的に一つであるパワーと叡智の結果がすべてを成し遂げるのです。そこには、決断を下すというプロセスは存在しません。「あなた」が行動しているわけではなく、適切な行動が「自動的に」なされるのです。
Artistic creation, sports, dance, teaching, counseling—mastery in any field of endeavor implies that the thinking mind is either no longer involved at all or at least is taking second place. A power and intelligence greater than you and yet one with you in essence takes over.
There is no decision-making process anymore; spontaneous right action happens, and “you” are not doing it.
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
