親鸞によれば「南無阿弥陀仏」と称える声は、自分のものというより、阿弥陀仏が語りかけてくる声だと言います。親鸞のこの考え方は、浄土真宗の中心思想である「他力」の理解と深く結びついています。一見すると、「南無阿弥陀仏」と称えるのは自分の口であり、自分の意志で念仏しているように思えます。しかし親鸞は、それをもっと根源的に見つめました。
According to Shinran, the voice that utters “Namu Amida Butsu” is not so much our own voice as it is the voice of Amida Buddha calling out to us. This understanding is deeply connected to the concept of Other Power (tariki), which lies at the heart of Jōdo Shinshū (Shin Buddhism). At first glance, it seems obvious that we ourselves recite Namu Amida Butsu with our own mouths and by our own will. However, Shinran looked at this matter in a much more fundamental way.
親鸞によれば、人間は煩悩に満ちた存在であり、自力で完全な信仰に至ることはできません。そこで阿弥陀仏は、すべての人間を救うと誓い、その働きをすでに完成させているとされます。そのため念仏は「私が努力して仏に呼びかける声」ではなく、「阿弥陀仏がすでに私を救うと呼びかけている声」として理解されます。つまり念仏は、人間から仏へのメッセージではなく、仏から人間へのメッセージなのです。
According to Shinran, human beings are filled with blind passions and delusions, and therefore cannot attain perfect faith through their own efforts. Amida Buddha, however, vowed to save all people and has already fulfilled that salvific work. For this reason, the nembutsu is understood not as “my voice calling out to the Buddha”, but as “the voice of Amida Buddha already calling out to save me.” In other words, the nembutsu is not a message from human beings to the Buddha, but a message from the Buddha to human beings.
親鸞は、名号(南無阿弥陀仏)そのものが阿弥陀仏の働きであると説いています。浄土真宗ではしばしば、「我に任せよ、必ず救う」という阿弥陀仏の本願が、「南無阿弥陀仏」という名号となって私たちに届いている、と説明されます。だから念仏を称える時、
・私が仏を呼んでいる
・私が信心を起こしている
のではなく、
・阿弥陀仏が私を呼んでいる
・阿弥陀仏の願いが私の口を通して現れている
と受け取るのです。
Shinran taught that the Name (myōgō) itself, Namu Amida Butsu, is the very working of Amida Buddha. In Jōdo Shinshū, it is often explained that Amida’s Primal Vow, which says, “Entrust yourself to me; I will surely save you,” reaches us in the form of the Name, Namu Amida Butsu. Therefore, when we recite the nembutsu, it is not that:
・I am calling upon the Buddha.
・I am generating faith through my own effort.
Rather, it is that:
・Amida Buddha is calling to me.
・Amida Buddha’s vow is manifesting itself through my voice.
このため浄土真宗では、念仏を「唱えること」以上に「聞くこと」が重視されます。自分の口から出た「南無阿弥陀仏」を、自分自身が聞く。その声の中に、「あなたを見捨てない」「すでに救われている」という阿弥陀仏の呼びかけを聞くのです。親鸞はこれを「信心」が与えられる出来事として理解しました。
Because of this, Jōdo Shinshū places greater emphasis on hearing the nembutsu than merely reciting it. We listen to the Namu Amida Butsu that comes from our own lips. Within that voice, we hear Amida Buddha’s call: “I will never abandon you” and “You are already embraced by salvation.” Shinran understood this as the event through which shinjin (entrusting faith) is bestowed.
たとえるなら、子どもが親に向かって「お母さん」と呼ぶ声の中には、すでに親から呼びかけられ、育まれてきた関係があります。親鸞の見方では、念仏も同じです。私が先に阿弥陀仏を見つけて呼ぶのではなく、実は阿弥陀仏がずっと先に私に向かって働きかけており、その響きが私の口から「南無阿弥陀仏」となって現れるのです。ですから親鸞にとって念仏は「信仰の成果」ではありません。むしろ、念仏が出ることそのものが、すでに阿弥陀仏の救いが働いている証しである、という理解になります。これが、「南無阿弥陀仏は私の声というより、阿弥陀様が私に語りかけてくる声である」という親鸞独特の深い宗教体験の意味です。
To use an analogy, when a child calls out, “Mother!”, that voice already presupposes a relationship in which the child has long been nurtured and called upon by the parent. Shinran viewed the nembutsu in a similar way. It is not that I first discover Amida Buddha and then call upon him. Rather, Amida Buddha has already been reaching out to me all along, and that resonance appears through my lips as Namu Amida Butsu.
For Shinran, therefore, the nembutsu is not the result of faith. Rather, the very fact that the nembutsu arises is evidence that Amida Buddha’s saving activity is already at work. This is the profound and distinctive religious experience behind Shinran’s statement that “Namu Amida Butsu is not so much my voice as it is Amida Buddha speaking to me.”
親鸞の思想は、一見すると逆説的ですが、とても味わい深いものがあります。普通は「私が仏に向かう」と考えますが、親鸞はむしろ、「仏が私に向かって働いている」ことを先に見ます。そのため念仏は、信心深い人だけが称えられる立派な行ではなく、「迷いの中にいる私を見捨てない」という阿弥陀仏の呼びかけが、私の口を通って響いている出来事として受け取られます。
At first glance, Shinran’s thought may seem paradoxical, yet it possesses extraordinary depth. Ordinarily, we think, “I am moving toward the Buddha.” Shinran, however, begins from the perspective that the Buddha is already working toward me. Thus, the nembutsu is not an admirable practice reserved for exceptionally devout people. Rather, it is the event in which Amida Buddha’s call, “I will not abandon you, even in your confusion and delusion,” resounds through our own voices.
親鸞自身、『歎異抄』で「念仏は行者のために非行・非善なり」と語っています。これは「念仏は私の功徳づくりではない」という意味で、善い行いとして積み上げるものではなく、阿弥陀仏の働きそのものだという理解です。ですから浄土真宗では、念仏をたくさん称えたから救われるのではなく、念仏が口に出ること自体が、すでに本願に包まれていることの現れ、と受け止められます。この見方に立つとね「念仏しなければならない」という緊張が少し和らぎ、「南無阿弥陀仏」という声を通して、阿弥陀仏の呼びかけを聞いていく宗教になるのです。
Shinran himself wrote in the Tannishō, “For the practicer, the nembutsu is neither a good act nor a religious practice.” By this, he meant that the nembutsu is not something we perform to accumulate merit. It is the working of Amida Buddha itself. Consequently, in Jōdo Shinshū, one is not saved because one recites the nembutsu many times. Instead, the very appearance of the nembutsu on one's lips is understood as a sign that one is already embraced by the Primal Vow.
Viewed in this light, the tension of thinking “I must recite the nembutsu” begins to ease. Through the voice of Namu Amida Butsu, one listens to and receives the compassionate call of Amida Buddha. That is the distinctive religious path Shinran described.
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
