しあわせになる英語 English for Happiness

共に学ぶ「お役立ち」プログをめざします。

「ダライ・ラマ 宗教を越えて」その9。人類の未来は?ダライ・ラマは楽観的。

f:id:englishforhappiness:20180704064030j:plain

世界の誰もが互いにつながり、影響を及ぼしあっている、現代。たとえば、2008年の
リーマン・ショックにも見られるように、一握りの人間の倫理の欠如が、何億という
人々の生活を狂わせてしまう、そんな時代に私たちは生きているのです。そんな事態に
直面しても、ダライ・ラマが思い描く人類の未来図は、楽観的だと言います。どういう
ことでしょうか?バイリンガルでお届けします。

 

Despite today’s global challenges, I remain broadly optimistic. Time and again, we
humans have risen to the challenges we have faced. We have successfully navigated
many transitions in the course of our evolution from communities of hunter-gathers to
high-tech urban societies. This in itself is powerful testimony to our resilience and
resourcefulness as social and moral creatures.

現代の世界がかかえている難題はともかくとして、私はきわめて楽観的な気持ちで
います。私たち人類は幾度も課せられた難題に挑んできましたし、狩猟採集社会から
ハイテクの都会生活に至るまで上手く適応してきました。このことからも人類が
社会的、道徳的生き物としてきわめて創意工夫に富んだ、適応性ある生き物であること
は証明できるでしょう。

 

In fact, despite all the wars, disasters, and diseases we have encountered, the human
race not only survives but thrives. Far from destroying ourselves, we have in fact created
an opposite problem――a human population rising at an unprecedented and alarming
rate.

実際、あまたの戦争や災害や疫病に遭遇してきたにもかかわらず、人類はそれを生き
延び、かつまた増え栄えてきたのです。自分を破滅に追い込むどころか、今ではかつて
ないほどに人口が増加して、危険なレベルになっているほどです。

 

Our success as a species has been made possible by our ability, particularly when our
vital interests are threatened, to co-operate. And at the very heart of cooperation is the
principle of taking into account the interests and welfare of others. I am therefore
confident that we humans will once again find ways, through cooperation, to overcome
our current ecological and technological challenges. But there can be no room for
complacency.

人類が種として成功できたのも、そのための能力が――特に大切な利益が脅かされ
そうになったときに、協力して一致団結してことにあたれるという能力があったから
です。協力の要は、他者の幸福と利益をまず考慮することにあります。それゆえ私は、
人類が協力しあうことで、現在の環境的、技術的問題を乗り越える道を再び見出すで
あろうことを信じて疑いません。しかし、そのためには自己満足的な、ひとりよがりの
態度は許されないのです。

 

Beyond Religion: Ethics for a Whole World

Beyond Religion: Ethics for a Whole World

 

  

ダライ・ラマ宗教を超えて

ダライ・ラマ宗教を超えて

 

 

  

Beyond Religion: Ethics for a Whole World

Beyond Religion: Ethics for a Whole World

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約