しあわせになる英語 English for Happiness

共に学ぶ「お役立ち」プログをめざします。

「ダライ・ラマ 宗教を越えて」その8。人生で難しい選択を迫られたら、どうするか?

f:id:englishforhappiness:20180702060300j:plain

人生には、一般的な原理・原則では処理しきれないジレンマ、つまり難しい選択を
迫られる場面が、時として発生します。そんな時、何を拠り所にして答えを出せば
いいのか?ダライ・ラマの言葉に耳を傾けてみましょう。

 

In my own case, when called upon to make a difficult decision, I always start by checking
my motivation.

私自身について述べると、何か難しい結論を下さなければならない状況に陥ったなら、
まず自らの動機を問うところから始めます。

 

Do I truly have others’ well-being at heart? Am I under the sway of any disturbing
emotions, such as anger, impatience, or hostility? Having determined that my motivation
is sound, I then look carefully at the situation in context.

自分は心の底から他者の幸せを願っているか?怒りや敵意や短気といった煩悩に左右
されていないか?動機がゆるぎないものであることを確認したなら、状況がどのような
ものか、その背景をふくめてよく検分します。

 

What are the underlying causes and conditions that have given rise to it? What choices
do I have? What are their likely outcomes? And which course of action, on balance, is
most likely to yield the greatest long-term benefit for others? Making decisions in this
way, I find, means they are not the cause of any regret later on.

そのようなことが生じた因縁は何か?自分にはどのような選択肢があるか?どのような
結末があり得るか?長い目で見て結局のところ、人に最大の利益をもたらしそうな行動
は何なのか?このようにして結論を下せば、あとで後悔することはありません。

 

So while I encourage the reader to internalize a personal value system, It would be
unrealistic to suppose that matters of ethics can be determined purely on the basis of
rules and precepts. Matters of ethics are often not black and white. After checking to be
sure that we are motivated by concern for the welfare of humanity, we must weigh the
pros and the cons of the various paths open to us and then let ourselves be guided by
a natural sense of responsibility. This, essentially, is what it means to be wise.

私は読者の皆様に自らの中に倫理の物差しを取り入れ、それを内面化するように勧めて
いますが、倫理的な問題をただ原則や理念に基づいて解決していけばよいかというと、
それもまた非現実な話です。そもそも白黒つけるのが難しい倫理問題もあるの
ですから。人類の幸福を願うという動機をたしかにもっていることを確認したうえで、
とり得る方針の是非を推し測り、あとは自ずと生じてくる責任感に委ねればよいの
です。そしてこれが賢いということなのです。

 

Beyond Religion: Ethics for a Whole World

Beyond Religion: Ethics for a Whole World

 

  

ダライ・ラマ宗教を超えて

ダライ・ラマ宗教を超えて

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約