キリスト教やイスラム教など「一神教」は、人類史上、最悪のアイデア？―Is “monotheism” such as Christianity and Islam the worst idea in human history? 「ユヴァル・ノア・ハラリ( Yuval Noah Harari) : 21 Lessons for the 21st Century」No.7。

「サピエンス全史」「ホモ・デウス」など、ユヴァル・ノア・ハラリが、2000万部以上
の世界的ベストセラーを生み出すことができたのは、キリスト教やイスラム教など、
数多くの人々が絶対的な権威としてきた伝統宗教への、勇気ある批判を展開している
からかも知れません――バイリンガルで、どうぞ。

The reason why Yuval Noah Harari could produce the world best-sellers of over 20
million copies such as “Sapiens: A Brief History of Humankind” “Homo Deus: A Brief
History of Tomorrow,” might be that he bravely criticizes the traditional religions such as
Christianity and Islam which have been considered as absolute authorities by numerous
people――more to come both in English and in Japanese.

From an ethical perspective, monotheism was arguably one of the worst ideas in human
history. Monotheism did little to improve the moral standards of humans――do you really
think Muslims are inherently more ethical than Hindus, just because Muslims believe in
a single god while Hindus believe in many gods? Were Christian conquistadores more
ethical than pagan Native Americans tribes?

倫理的視点に立てば、一神教ほど良くない考えはおそらく人類史上あまり例がない。
一神教は人間の道徳水準をほとんど向上させなかった。イスラム教徒は単一の神を
信じており、ヒンドゥー教徒は多くの神を信じているからというだけで、倫理の面で
イスラム教徒のほうがヒンドゥー教徒より本質的に優れているなどと、あなたは本当に
思うだろうか? キリスト教の征服者は、多神教のアメリカ先住民の部族よりも倫理的
だったのか?

What monotheism undoubtedly did was to make many people far more intolerant than
before, thereby contributing to the spread of religious persecutions and holy wars.
Polytheists found it perfectly acceptable that different people will worship different gods
and perform diverse rites and rituals. They rarely if ever fought, persecuted, or killed
people just because of their religious beliefs.

一神教が間違いなくやったのは、多くの人を以前より不寛容にすることで、それに
よって一神教は宗教的迫害と聖戦を広めるのに貢献した。多神教の信者は、異なる人々
が異なる神々を崇拝し、多種多様な儀式を行なうのはまったく問題ないと考えていた。
他の人々が違う宗教を信じているからといって、彼らと争ったり彼らを迫害したり
殺したりすることは、仮にあったとしても稀だった。

Monotheists, in contrast, believed that their God was the only god, and that He
demanded universal obedience. Consequently, as Christianity and Islam spread around
the world, so did the incidence of crusades, jihads, Inquisitions and religious
discrimination.

それに対して一神教の信者は、自分の神こそが唯一の神であり、その神が万人に服従を
求めていると信じていた。その結果、キリスト教とイスラム教が世界中に広まると、
聖戦や宗教裁判や宗教的差別もそれに追随した。

21 Lessons for the 21st Century

21 Lessons: 21世紀の人類のための21の思考

21 Lessons for the 21st Century

 ※ご参考に(For your reference)。

Beyond Religion

ダライ・ラマ宗教を超えて

Beyond Religion: Ethics for a Whole World by H. H. Dalai Lama(2016-03-09)

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約