しあわせになる英語 English for Happiness

共に学ぶ「お役立ち」プログをめざします。

「鈴木大拙: 愛と力」その3。仏教の観点から見た、「本当の愛」が目覚める時とは? “Daisetz Suzuki: Love and Power” No.3――When does “true love” begin to be realized, from a Buddhist perspective?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。仏教の観点から、「本当の愛」が目覚める時について解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribution to introducing Japanese culture to the world. He gives us the…

「鈴木大拙: 愛と力」その2。日本の叡智は、何に迫られて、世界に「愛の必要性」を訴えたのか? “Daisetz Suzuki: Love and Power” No.2――What urged a Japanese of wisdom to appeal the “necessity for love” to the world?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。彼をして、世界に「愛の必要性」を訴えさせたものとは何か?――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribution to introducing Japanese culture to the world. What urged h…

「鈴木大拙: 愛と力」その1。日本の叡智が世界に訴えた「愛の必要性」とは? “Daisetz Suzuki: Love and Power” No.1――What is the “necessity for love” which a Japanese of wisdom appealed to the world?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。冷戦時代に彼が世界に訴えた「愛の必要性」を全文ご紹介します。まずは、”Selected Works of D.T. Suzuki VolumeⅢ”の解説文から――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contrib…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その10。西行の和歌から読み取る、日本人の「桜」と「月」に対する愛情とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.10――What is the Japanese love for “the cherries” and “the moon,” read from Saigyo’s waka, Japanese poem?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。西行の和歌から読み取る、日本人の「桜」と「月」に対する愛情について解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a …

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その9。日本人の想像力に強く訴える、「朝顔の美しさ」とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.9――What is” the beauty of morning-glory,” which appeals very much to the Japanese imagination?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。日本人の想像力に強く訴える、「朝顔の美しさ」について解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribu…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その8。「涅槃図」でわかる、ブッダの死とキリストの死との違いとは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.8――What is the difference between the death of the Buddha and the death of Jesus Christ, seen from the “Nirvana picture”?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。ブッダの最期を描いた「涅槃図」からわかる、ブッダの死とキリストの死との違いについて解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daiset…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その7。「目的論」が、あなたから、真の自由を奪っている? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.7――Does “the concept of teleology” deprive you of true freedom?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。われわれ現代人の生活を限定する「目的論」の弊害について解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contri…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その6。禅と西洋の典型的思考である「二元論」との違いとは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.6――What is the difference of Zen from “dualism,” which is the typical way of thinking in the West?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。禅と西洋の典型的思考である「二元論」との違いについて解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribu…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その5。日本人の自然愛と禅の禁欲主義との関係とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.5――What is the relationship between Zen asceticism and the Japanese love of Nature?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。禅の禁欲主義と日本人の自然愛との関係について、西洋人と比較して解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a grea…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その4。日本を元寇から救った北条時宗と禅との関係とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.4――What is the relationship between Zen and Hojo Tokimune, who saved Japan from the Mongol Invasions?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。禅と日本を元寇から救った北条時宗との関係について解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribution…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その3。禅とキリスト教の「神」との関係とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.3――What is the relationship between Zen and “God” in Christianity?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。禅とキリスト教の「神」との関係について解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribution to introd…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その2。あるイギリス人大使が認めた、禅と日本的性格の関係とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.2――What is the relationship between Zen and the Japanese character, which was recognized by a British ambassador?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。禅と日本的性格の関係について、あるイギリス人大使の見解とともに解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a grea…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その1。日本人の自然愛と富士山の関係とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.1――What is the relationship between the Japanese love of Nature and Mount Fuji?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。日本人の自然愛と富士山の関係についての解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribution to introd…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その14。歴史上、最初に吐露された日本的意識「和」とは何か? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture” No.14――What is “Wa (“harmony” or ”gentleness of spirit”) which is, historically, the first utterance given to the Japanese consciousness?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。歴史上、最初に吐露された日本的意識であり、現元号「令和」にも採用されている「和」に関して解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen …

「鈴木大拙:禅と日本文化」その13。禅と茶道の共通点とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture” No.13――What is common to Zen and the tea-cult?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。禅と茶道の共通点に関して解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japanese culture. Let’s learn Ze…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その12。剣道の最終奥義「水月」とは何か? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture” No.12――What is “The Moon in Water” which is the secret teaching at the last stage of swordsmanship?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。剣道の最終奥義と言われている「水月」に関して、禅の見地から解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation o…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その11。剣道の極意「無心」「不動智」と禅の関係とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture” No.11――What is the relationship between Zen and ”no-mind-ness” or “Immovable Intelligence,” which is the secret of the art of swordsmanship?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。剣道の極意である「無心」あるいは「不動智」に関して、禅の見地から解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the founda…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その10。なぜ日本刀は神聖なものとされているのか? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture” No.10――Why is a Japanese sword regarded as divine one?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。日本刀の神聖さについての解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japanese culture. Let’s learn Ze…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その9。日本人の心に深く根づいている「死の哲学」とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture” No.9――What is the “philosophy of death” which is deeply rooted in the minds of Japanese people?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。日本独特の「死の哲学」を、禅の見地から解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japanese culture. …

「鈴木大拙:禅と日本文化」その8。上杉謙信と武田信玄の「辞世の歌」に見る、禅の心とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture” No.8――What is the heart of Zen which can be found in the “parting-with-life-verse” of Uyesugi Kenshin and Takeda Shingen?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。死を目前にして詠む「辞世の歌」を、禅の見地から解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japanese c…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その7。「サムライが、死を恐れなかった」理由は、禅の教えから? “Daisetz Suzuki:Zen and Japanese culture” No.7――Does the reason why” the samurai was not afraid of death” come from the teachings of Zen?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。サムライの死に対する心構えを、禅の見地から解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japanese cultu…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その6。サムライが、禅を好んだ理由は、「振り返らないことを教える宗教」だから。 “Daisetz Suzuki:Zen and Japanese culture” No.6――The reason why the samurai liked Zen is that it is a religion that teaches not to look backward.

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。慈悲と非暴力の宗教である仏教。では、その一派である禅が、なぜ日本の武士の戦闘精神をはげますことになったのか――解説を、バイリ…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その5。禅の修業が、優れた美意識につながる理由とは? “Daisetz Suzuki:Zen and Japanese culture” No.5――What is the reason why the discipline of Zen leads to a great aesthetic sense?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。禅の修業を実践する人間から、優れた芸術家が生まれる理由とは――解説を、バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundati…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その4。「わび・さび」の「さび」を、英語でどう説明するか? “Daisetz Suzuki:Zen and Japanese culture” No.4――How can we explain “Sabi” of “Wabi Sabi” in English?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。前回の「わび」に続いて、今回は「さび」についての解説です――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japa…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その3。日本人の美意識のひとつ「わび」を、英語でどう説明するか? “Daisetz Suzuki:Zen and Japanese culture” No.3――How can we explain “Wabi,” one of the Japanese aesthetic senses, in English?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。今回は、「わび」についての解説です――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japanese culture. Let’s le…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その2。禅とは何か?(PartⅡ) “Daisetz Suzuki:Zen and Japanese culture” No.2――What is Zen? (PartⅡ)

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。今回は、禅の本質に迫ります――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japanese culture. Let’s learn Zen …

「鈴木大拙:禅と日本文化」その1。禅とは何か?(PartⅠ) “Daisetz Suzuki:Zen and Japanese culture” No.1――What is Zen? (PartⅠ)

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。まずは、「禅とは何か? 」――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japanese culture. Let’s learn Zen th…

「西洋の欲望 仏教の希望」その14。アメリカ人仏教徒からの苦言。日本の受験制度は、なぜ変わらないのか? “Money Sex War Karma” No.14――A candid advice from an American Buddhist. Why does not the examination system in Japan change?

日本の禅を会得し、仏教が現代社会においてどのような意味を持つか、刺激的な著作を発表し続けている、ディヴィッド・ロイ。日本の大学で教鞭をとった経験のある彼が、日本の教育制度に関して苦言を呈しています――バイリンガルで、どうぞ。 David R. Loy has…

「西洋の欲望 仏教の希望」その13。「菩薩の道」とは、不幸な人を助けることではない? “Money Sex War Karma” No.13――Is the bodhisattva path not to help others who are less fortunate ?

日本の禅を会得し、仏教が現代社会においてどのような意味を持つか、刺激的な著作を発表し続けている、ディヴィッド・ロイ。菩薩の道に関する、よくある誤解について解説しています――バイリンガルで、どうぞ。 David R. Loy has mastered Japanese Zen Buddh…

「西洋の欲望 仏教の希望」その12。仏教の観点から見た、現代社会における「非暴力」と「自己防衛」の意味とは? “Money Sex War Karma” No.12――What are the meanings of “non-violence” and “self-defense” in modern society from a Buddhist perspective ?

日本の禅を会得し、仏教が現代社会においてどのような意味を持つか、刺激的な著作を発表し続けている、ディヴィッド・ロイ。戦争が決して止まらない現代社会において、「非暴力」と「自己防衛」の意味を、仏教の観点から解説しています――バイリンガルで、ど…