浄土真宗の信徒として、あなたが知っておくべき「信心」の教え――バイリンガルで、
どうぞ。
The teaching of “Shinjin awareness” that you should know as a follower of
Jodo-Shinshu――more to come both in English and in Japanese.
What is Shinjin awareness?
Shinjin awareness refers to a profound spiritual transformation in this life,
not after we die. In that experience we find resolution to our spiritual quest.
It is generally thought that Shinran Shonin underwent this transformation
at the age of 29 upon meeting his teacher, Honen. I believe that his awareness
continued to evolve and deepen throughout his life. So, we can say that Shinjin is
a kind of awareness.
信心とは何ですか?
信心とは、あの世ではなく、この世での深い意識の転換を意味しています。これを経験
することで、私たちは宗教的問いに対する答えを見つけるのです。親鸞は29歳の時に
法然上人に出会ってこの信心を経験したと言われています。私は親鸞の信心は、生涯を
通じて発展し深まっていったと考えています。信心は一種の「めざめ」だと考えること
ができるでしょう。
Awareness is really an important part of Shinjin, isn’t it?
Yes. Shinran Shonin referred to it as the “Shinjin of wisdom.” Jodo-Shinshu spirituality
is not simply devotional; it involves understanding, insight and awareness.
Failure to understand Shinjin leads some modern scholars to view Jodo-Shinshu
as a simply devotional, popular form of Buddhism.
では「めざめ」は信心の重要な部分なのですね。
そうです。親鸞は「智慧の信心」と言っています。浄土真宗の信心は単に信じ込むこと
ではなく、理解・智慧・覚醒を伴うものなのです。信心を理解しない現代の学者たちの
中には、浄土真宗を単なる信仰 (devotional) の仏教、もしくは大衆的 (popular) だ
としか理解しない人々がかなりいます。
By “transformation,” do you mean Shinjin awareness?
Yes. Shinran Shonin captures the meaning of transformation when he describes
Shinjin awareness as e-shin, which means “the transformed mind.”
心が翻 (ひるがえ) るとは信心の意味ですか?
親鸞は信心を「回心 (えしん)」と表現されていますが、これは心が翻る (transform)
という意味をよく表しています。
My second anthology is published now.
Please order it from Amazon if you are interested in.
私の2番目の詩集が、現在、出版されています。
興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
