「タオ」とは宇宙を司る自然秩序。私たち一人ひとりが持つ智慧に気づくために、
直感的に悟るべき道理。発売以来、多くの共感を呼んだ不朽の名作から、私が大きな
影響を受けたフレーズを抜粋――バイリンガルで、どうぞ。
“Tao” is the natural order of the universe whose character one's human intuition must
discern in order to realize the potential for individual wisdom. Does an Eastern wisdom
over 2600 years ago make our way to live today transform fundamentally? From the
timeless masterpiece, which has evoked many people’s sympathy since its publication, I
would like to quote some phrases which have a great effect on me―― more to come
both in English and in Japanese.
“Favor and disgrace cause one dismay;
What we value and what we fear are within our Self.”
What does this mean:
“Favor and disgrace cause one dismay?”
Those who receive a favor from above
Are dismayed when they receive it,
And dismayed when they lose it.
What does this mean:
“What we value and what we fear are within our
Self?”
We have fears because we have a self.
When we do not regard that self as self,
What have we to fear?
Therefore he who values the world as his self
May then be entrusted with the government of the
world;
And he who loves the world as his self――
The world may then be entrusted to his care.
ぼくらはひとに
褒められたり貶 (けな) されたりして、
びくびくしながら生きている。
自分がひとにどう見られるか
いつも気にしている。しかしね
そういう自分というのは
本当の自分じゃあなくて、
社会にかかわっている自分なんだ。
もうひとつ
天と地のむこうの道 (タオ) に
つながる自分がある。
そういう自分にもどれば
人に嘲 (あざ) けられたって褒められたって
ふふんという顔ができる。
社会から蹴落とされるのは
怖いかもしれないけど、
タオから見れば
社会だって変わってゆく。だから
大きなタオの働きを少しでも感じれば
くよくよしなくなるんだ。
たかの知れた自分だけれど
社会だって、
たかの知れた社会なんだ。
もっと大きなタオのライフに
つながっている自分こそ大切なんだ。
そのほうの自分を愛するようになれば
世間からちょっとパンチをくらったって
平気になるのさ。だって
タオに愛されている自分は
世間を気にしてびくつく自分とは
別の自分なんだからね。
社会の駒のひとつである自分は
いつもあちこち突き飛ばされて
前のめりに走っているけれど、
そんな自分とは
違う自分がいると知ってほしいんだ。
My first anthology is published now.
Please purchase it from Amazon if you are interested in.
現在、私の初めての詩集が出版されています。
興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約
