「ブッダ」とは「悟った人」という意味。では、そもそも「悟り」とは何でしょうか?
――バイリンガルで、どうぞ。
“Buddha” means “one who has become awakened.” Then, what is “awakening”
in the first place? ――more to come both in English and in Japanese.
Going back to our first topic of awareness as the aim of Buddhism, what happens
when we become more aware?
We become truly human when we are fully aware! This means we feel a deeper
appreciation for that which sustains our lives.
仏教の目的である「めざめ」という最初の話題に戻るのですが、より「めざめる」こと
により何がどうなるのですか?
完全にめざめることによって、私たちは本当の人間になれるのです。これは私たちの
生命を支えてくれているものに対して、より深い感謝の気持ちを感じられるように
なれるという意味です。
We see the need to make life better for all the living, not just humans.
Because we know we are imperfect,
we try to be mindful of how we act. We are aware that our actions have consequences.
人間だけでなくすべての生き物が、より良い生活を送る必要性があると分かるように
なります。また、我々は自己の不完全性を知ることで、行動に注意するように
なります。我々の行動には結果が伴うということを意識するようになるのです。
When our awareness deepens so much that we go through a complete change
for the good, it is called an “awakening,” “enlightenment,” or “nirvana.”
“Buddha” means “one who has become awakened.”
The goal of all Buddhists is to become a Buddha.
「めざめ」が深まり、我々が根本的に変化することを「悟り」「覚悟」「涅槃」などと
呼んでいます。仏陀とは「めざめた人」を意味します。すべての仏教徒の目的は、この
仏陀になることなのです。
Does that mean human can become a Buddha?
Yes. Shakyamuni Buddha, the founder of Buddhism, was born as a prince of a kingdom
in the Himalayan foothills of Northeastern India around 560 B.C.E.
He realized enlightenment, became a Buddha, at the age of thirty-five.
After that, he ministered and taught through Northeastern India
for the next forty-five years. He remained actively engaged until his death
around 480 B.C.E. So he actually lived on earth. He is neither a deity nor God.
それは人間が仏陀になれるということを意味しているのですか?
そうです。仏教の開祖釈尊は、北東インドのヒマラヤ山麓で、ある国の王子として
紀元前560年頃に生まれました。彼は35歳で悟って仏陀となり、その後、北東インドで
45年間も教え導いたのです。亡くなる紀元前480年頃まで積極的に活動しました。
つまり釈尊は80年間もこの地上に生きていた人間なのであり、多神教や一神教の神では
ありません。仏教では、人間が仏陀になるのです。
My second anthology is going to be published soon.
Please pre-order it from Amazon if you are interested in.
私の2番目の詩集が、まもなく出版されます。
興味のある方は、アマゾンでご予約をお願いいたします。
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
