東洋で、西洋で。自分のルーツ「仏壇」を見直す。「生けるブッダ、生けるキリスト」その９

洋の東西を問わず、多くの若者が自分のルーツを見失い、自分の両親や祖父母たちの
伝統を評価し、受け継ぐことができなくなっている、今。マインドフルネスの伝道師
ティク・ナット・ハンは、われわれ日本人の暮らしに、まだ残っている「仏壇」の
素晴らしい効用に眼を向けます。彼の言葉に耳を傾けてみましょう。

In East Asia, every home has a family altar. Whenever there is an important event
in the family, such as the birth of a child, we offer incense and announce the news
to our ancestors. If our son is about to go to college, we make an offering and
announce that tomorrow our son will leave for college. When we return home
after a long trip, the first thing we do is offer incense to our ancestors and announce
that we are home. When we practice this way, we always feel deeply rooted in the family.
東アジアには、たいていどの家にも仏壇があります。家族に子どもの誕生のような
おめでたいことがあると、仏壇に香を焚いて、このニュースをご先祖に報告します。
息子が大学に進学する日には、仏壇にお供えをして「あの子が大学に行くんですよ」
と語りかけます。また、長旅から帰ったら、まず香を焚き、無事の帰宅を感謝します。
このような習慣は、いつも家族との繋がりや深い根を感じさせます。

I encourage my students of Western origin to do the same. When we respect our blood
ancestors and our spiritual ancestors, we feel rooted. If we can find ways to cherish and
develop our spiritual heritage, we will avoid the kind of alienation that is destroying
society, and we will become whole again.

私は西洋の若者たちにも、このような練習を奨励しています。人は先祖との血の
繋がりや霊的先祖を大切にするとき、自分が孤立した孤独な存在ではなく、しっかり
と根づいていると感じることができます。それぞれの霊的遺産を大切に育て、伝えて
ゆく方法がわかったら、私たちは孤立、疎外という社会を破壊する力から脱して、
もう一度、全体性をとり戻すことができるでしょう。

We must encourage others, especially young people, to go back to their tradition
and rediscover the jewels that are there. Learning to touch deeply the jewels of
our own tradition will allow us to understand and appreciate the values of other
traditions, and this will benefit everyone.

そのためには、とりわけ若者たちに働きかけ、励まして、それぞれの伝統に戻り、
そこにある宝を再発見してもらわなければなりません。自分の伝統の宝に深く触れる
ことを学んだら、私たちは他の伝統の価値を理解し、そのよさを評価することが
できるのです。そして、このような考えかたは、みんなによい影響を与えてゆく
はずです。

Living Buddha, Living Christ: 20th Anniversary Edition

生けるブッダ、生けるキリスト

Living Buddha, Living Christ

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約