しあわせになる英語 English for Happiness

共に学ぶ「お役立ち」プログをめざします。

AIに私たちの人生を乗っ取られる前に知っておくべきこと。PartⅤ。データの奔流の中で生き残るために、私たちが自らに問わねばならないこととは?What we should know about before AI hijacks our lives. PartⅤ――What should we ask ourselves to survive within the torrent of data?

 

f:id:englishforhappiness:20200328071028j:plain

データ至上主義が世界を席巻しようとしている、今、「サピエンス全史」
「ホモ・デウス」など、2000万部以上の世界的ベストセラーの著者・ユヴァル・ノア・
ハラリが、私たちに最も伝えたいメッセージとは?――バイリンガルで、どうぞ。

At the present time when Dataism is conquering the world, what is the message which
Yuval Noah Harari, who is the author of world best-sellers of over 20 million copies such
as “Sapiens: A Brief History of Humankind” “Homo Deus: A Brief History of Tomorrow,”
wants to convey to us?――more to come both in English and in Japanese.

 

 

 

The world is changing faster than ever before, and we are flooded by impossible
amounts of data, of ideas, of promises and of threats. Humans are relinquishing authority
to the free market, to crowd wisdom and to external algorithms partly because we
cannot deal with the deluge of data. In the past, censorship worked by blocking the flow
of information. In the twenty-first century censorship works by flooding people with
irrelevant information.

世界はかつてないほど急速に変化しており、とても手に負えない量のデータや
イデア、約束、脅威が、私たちに押し寄せている。人間は、自由市場や群衆の知恵や
外部のアルゴリズムへと、権威を明け渡している。それは一つには私たちが、殺到する
データを処理できないからだ。過去には、検閲は情報の流れを遮断することで機能
した。21世紀には、どうでもいい情報を人々に多量にお見舞いすることで機能する。

 

 

We just don’t know what to pay attention to, and often spend our time investigating and
debating side issues. In ancient times having power meant having access to data. Today
having power means knowing what to ignore. So considering everything that is
happening in our chaotic world, what should we focus on?

私たちは何に注意を払うべきかまったくわからずに、しばしば枝葉の問題を調べたり
論じたりすることに時間を使ってしまう。古代には、力があるというのはデータに
アクセスできることを意味した。今日では、力があるというのは何を無視するかを
知っていることを意味する。では、私たちの混沌とした世界で起こっていることを
すべて考えると、何に焦点を当てるべきだろうか?

 

 

If we think in terms of months, we had probably better focus on immediate problems
such as the turmoil in the Middle East, the refugee crisis in Europe and the slowing of the
Chinese economy. If we think in terms of decades, then global warming, growing
inequality and the disruption of the job market loom large. Yet if we take the really grand
view of life, all other problems and developments are overshadowed by three interlinked
processes:

何か月という単位で考えるのなら、中東の紛争やヨーロッパの難民危機や中国経済
減速といった、目の前の問題に焦点を当てるべきだろう。何十年の単位で考えるの
なら、地球温暖化や不平等の拡大や求人市場の混乱が行く手に大きく立ちはだかる。
ところが、生命という本当に壮大な視点で見ると、他のあらゆる問題や展開も、次の
3つの相互に関連した動きの前に影が薄くなる。

 

 

1 Science is converging on an all-encompassing dogmas, which says that organisms
       are algorithms and life is data processing.

2 Intelligence is decoupling from consciousness.

3 Non-conscious but highly intelligent algorithms may soon know us better than we
       know ourselves.

1 科学は一つの包括的な教義に収斂 (しゅうれん) しつつある。それは、生き物は
       アルゴリズムであり、生命はデータ処理であるという教義だ。

2 知能は意識から分離しつつある。

3 意識は持たないものの高度な知能を備えたアルゴリズムが間もなく、私たちが
       自分自身を知るよりもよく私たちのことを知るようになるかもしれない。

 

 

These three processes raise three key questions, which I hope will stick in your mind long
after you have finished this book:

この3つの動きは、次の3つの重要な問いを提起する。本書を読み終わった後も
ずっと、それがみなさんの頭に残り続けることを願っている。

 

 

1 Are organisms really just algorithms, and is life really just data processing?

2 What’s more valuable――intelligence or consciousness?

3 What will happen to society, politics, and daily life when non-conscious but highly
       intelligent algorithms know us better than we know ourselves?

1 生き物は本当にアルゴリズムにすぎないのか?そして、生命は本当にデータ処理に
       すぎないのか?

2 知能と意識のどちらのほうが価値があるのか?

3 意識は持たないものの高度な知能を備えたアルゴリズムが、私たちが自分自身を
       知るよりもよく私たちのことを知るようになったとき、社会や政治や日常生活は
       どうなるのか?

 

 

Homo Deus: A Brief History of Tomorrow

Homo Deus: A Brief History of Tomorrow

 

 

 

 

 

 

 

Homo Deus Low Price CD: A Brief History of Tomorrow

Homo Deus Low Price CD: A Brief History of Tomorrow

 

 

Sapiens: A Brief History of Humankind

Sapiens: A Brief History of Humankind

  • 作者:Yuval Noah Harari
  • 出版社/メーカー: Vintage
  • 発売日: 2015/04/30
  • メディア: ペーパーバック
 

  

 

 

Sapiens: A Brief History of Humankind

Sapiens: A Brief History of Humankind

  • 作者:Yuval Noah Harari
  • 出版社/メーカー: Audiobooks
  • 発売日: 2018/07/05
  • メディア: CD
 

  

 

※ His latest work(最新作)

 

21 Lessons for the 21st Century

21 Lessons for the 21st Century

  • 作者:Yuval Noah Harari
  • 出版社/メーカー: Vintage
  • 発売日: 2019/08/22
  • メディア: ペーパーバック
 

 

21 Lessons: 21世紀の人類のための21の思考

21 Lessons: 21世紀の人類のための21の思考

 

  

21 Lessons for the 21st Century

21 Lessons for the 21st Century

  • 作者:Yuval Noah Harari
  • 出版社/メーカー: Random House Audio
  • 発売日: 2018/09/04
  • メディア: CD
 

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約