「スピリチュアルに目覚め、自分自身を変えること」の鍵は、「二元性(世界を善と悪など二つにわけて考えること)」から、いかに自由になるか――バイリンガルで、どうぞ。
The key to “being spiritual and transforming yourself” is how much you could be free from “duality (an idea to divide the world into two such as good and evil)”――more to come both in English and in Japanese.
Transforming yourself is like getting pregnant. Every woman who decides to get pregnant is making a personal decision and yet submitting to a tremendous force of nature. On the one hand, she exerts free will; on the other, she is caught up in inexorable events. Once she has a fertilized seed inside her womb, nature takes over; producing a child is something you do and at the same time it is something that is happening to you.
自分自身を変化させるのは、妊娠することに似ています。妊娠することを決心したすべての女性は、個人的な決断を下すのと同時に、強大な自然の力に服従すると言えます。一方では自由意志を働かせ、一方では自分ではどうにもできないことに翻弄されます。女性が子宮に受精卵をもったとたん、自然が支配を始めます。子供を生むということは、あなたが行うことであると同時に、あなたに起きることでもあるのです。
The same can be said for any other true transformation. You can make a personal decision to be spiritual, but when spirit really takes hold, you are caught up in forces far beyond yourself. It’s as if a surgeon is called into the operating room for an essential surgery and looks down to find that the patient on the table is himself.
同じことが、その他の真の変化に関してもいえます。スピリチュアルな人間でいたいと個人的な決断は下せますが、本当の意味でスピリットに目覚めたとき、あなたはあなたより大きな力が動き始めます。たとえて言えば、外科医が重要な手術を施すために手術室に呼ばれ、手術台を見下ろすと、そこに自分自身を見つけたというようなことでしょうか。
We’ve covered the ten principles that serve as the operating system of one reality. But most people are firmly entrenched in another operating system――the system of duality. They live according to the assumption that they are separate, isolated individuals in a random cosmos where what happens “in here” is not reflected “out there.”
現実のオペレーティングシステムとして機能する十の法則について、これまで取り上げてきました。しかし、多くの人は、もう一つのオペレーティングシステム、二元性 (二つの相反するものが常に前提として存在する) システムにかたくなに固執しています。彼らは、自分たちが個別の孤立した人物として無作為の宇宙に存在して、”ここ” で起こることは ”向こう” では反映されていないという想定のもとに暮らしています。
How, then, does a person shift from one operating system to the other? Unity is totally different from duality, but you don’t have to wait for the end of this journey to live as if you are there in the next. Right now you are living as if limitation and separation must be true; therefore, you aren’t leaving room for them not to be true.
それならば、どうやって、人は、一つのオペレーティングシステムから次のシステムへ移行するのでしょうか? すべてが宇宙の一部であり、一つであるという考え方と、二元性はまったく異なります。今、二元性を信じて暮らしているけれど、もっと目覚めたら、すべては一つであるという世界に加わることができると考えるのは間違いです。制限や分離がある世界があると信じているからこそ、そこを離れられないのです。
Even so, a hidden intelligence is preserving the incredible orderliness of life while allowing change to swirl around in apparent chaos. If exposed to sunlight in a fresh spring day, a living cell would wither and turn to dust, and its DNA would blow away in the wind. But such apparent fragility has survived two billion years of constant assault from the elements.
あなたが何を信じようとも、隠れた知性は、混沌に見える世界の、生命のすばらしい秩序を保っています。もしさわやかな春の日に、生きている細胞が直接太陽に照らされたら、たちまちしなび、ちりとなり、そのDNAは風に飛ばされていくでしょう。しかし、そのはかなく思える生命は、二百億年におよぶ自然の力による絶え間ない挑戦に耐えてきたのです。
In order to see that your own existence is protected by the same intelligence, you have to align with it first. Then a universal law reveals itself; Wholeness remains the same no matter how much it changes.
あなた自身の存在が、同じ知性によって守られていることを理解するために。あなたはまず調和しなくてはなりません。そうすれば宇宙の法則が「どんな変化が起ころうとも、全体の完全性は揺るがない」ということがおのずとわかるでしょう。
Your task is to make wholeness more real in your life. As long as you remain in the level where change is dominant, there is no possibility of truly becoming new. Duality maintains its operating system from moment to moment, and as long as you are plugged into it, that system seems real, workable, reliable, and self-validating.
あなたのすべきことは、生活に完全性をもっと取り入れることです。あなたが「変化」が支配する環境にいる限りは、完全に「新しく」なれる可能性はありません。二元性は、刹那的にオペレーティングシステムを維持しています。あなたがそれに傾倒している限りは、そのシステムは、本物で、機能的で頼りになり、自己確立できているように見えます。
The other operating system, the one based on wholeness, works far better than the system you used to. Wholeness is also real, workable, reliable, and self-validating.
もう一つの完全性によるオペレーティングシステムは、あなたが慣れているシステムよりもすばらしい働きをします。完全性もまた本物で、機能的で、頼りになり、自己確立ができています。
My Fourth anthology has been published.
Please order it from Amazon if you are interested in.
私の4番目の詩集が、出版されました。
興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
