しあわせになる英語 English for Happiness

日曜更新。人生に役立つバイリンガルの学び。

「スティーブ・ジョブズの愛読書: 禅マインド、ビギナーズ・マインド」。その10。合掌礼拝をする時、あなたはブッダと、ひとつになる? “Zen mind, Beginner’s mind” No.10――Will you become one with Buddha when you bow?

 

f:id:englishforhappiness:20210306095000j:plain

合掌礼拝は、仏教の基本ですが、そこにはブッダとひとつになるという、深い意味が
あると言います。アップルの創業者・スティーブ・ジョブスに決定的な影響を与えた、
禅の解説書から――バイリンガルで、どうぞ。

Bowing is the basis of Buddhism. In it there is said to be a profound meaning to become
one with Buddha. From the practical guide which had a critical effect on Steve Jobs,
a founder of Apple―― more to come both in English and in Japanese.

 

 

 

Usually to bow means to pay our respects to something which is more worthy of respect
than ourselves. But when you bow to Buddha you should have no idea of Buddha, you
just become one with Buddha, you are already Buddha himself. When you become one
with Buddha, one with everything that exists, you find the true meaning of being. When
you forget all your dualistic ideas, everything becomes teacher, and everything can be
the object of worship.

普通、合掌礼拝をする、ということは自分自身よりも尊敬に値するものに対して
行います。しかし、ブッダに合掌し、礼拝をするとき、あなたはブッダというものに
関していかなる考えも持つべきではありません。あなたとブッダと一つになるのです。
あなた自身が仏です。

あなたがブッダと一つになるとき、存在するものすべてと一つになるとき、「存在して
いる」という言葉の意味がわかります。二元的な考えを捨ててしまうと、すべてが
あなたの師となり、すべてが尊敬の対象になるのです。

 

 

When everything exists within your big mind, all dualistic relationships drop away. There
is no distinction between heaven and earth, man and woman, teacher and disciple.
Sometimes a man bows to a woman; sometimes a woman bows to a man. Sometimes
the disciple bows to the master; sometimes the master bows to the disciple. A master
who cannot bow to his disciple cannot bow to Buddha. Sometimes the master and
disciple bow together to Buddha. Sometimes we may bow to cats and dogs.

すべてが大いなる心 (ビッグ・マインド) の中に存在しているとき、二元的な関係は脱落
してしまいます。天と地という関係、男と女という関係、師と弟子という関係など。
ときに男性は女性に対して礼をします。ときに師は弟子に対して礼をし、弟子は師に
対して礼をします。弟子に対して礼をしない師は、ブッダに対してもできません。
ときに弟子と師は、ともにブッダに礼をします。ときに私たちは、犬や猫にも礼を
するのです。

 

 

In your big mind, everything has the same value. Everything is Buddha himself. You see
something or hear a sound, and there you have everything just as it is. In your practice
you should accept everything as it is, giving to each thing the same respect given to
a Buddha. Here there is Buddhahood. Then Buddha bows to Buddha, and you bow to
yourself. This is the true bow.

大いなる心の中では、一切が平等です。すべてはブッダご自身です。なにかを見、
なにかを聞くとき、私たちは、すべてをあるがままに受け入れます。修行においては、
すべてをあるがままに受け入れ、それぞれに対して、ブッダに対するのと同じように、
尊敬の念を払います。そのとき、ここに仏性があります。ブッダブッダに対して、
礼拝をしています。あなたがあなたに対して礼拝をしています。これが本当の
礼拝です。

 

 

If you do not have this firm conviction of big mind in your practice, your bow will be
dualistic. When you are just yourself, you bow to yourself in its true sense, and you are
one with everything. Only when you are you yourself can you bow to everything in its
true sense.

修行において、大いなる心に対するこのような確信がないと、あなたの礼拝は二元的な
ものになります。ありのままでいるとき、あなたは本当の意味で、自分自身に合掌礼拝
をしているのです。あなたはすべてのものと一つになります。ありのままでいるとき
のみ、すべてに対して、本当の意味で礼拝ができるのです。

 

 

Bowing is a very serious practice. You should be prepared to bow even in your last
moment; when you cannot do anything except bow, you should do it. This kind of
conviction is necessary. Bow with this spirit and all the precepts, all the teachings are
yours, and you will possess everything within your big mind.

礼拝は、とても真剣な修行です。最後の瞬間でも、礼拝ができるように準備を整えて
おかなければなりません。礼拝する以外、なにもできないときも、それをしなければ
なりません。このようなしっかりした信念が、必要です。しかし、このような精神と
戒律を守れば、すべての教えはあなたのものです。あなたは、大いなる心の中で、
すべてを所有するでしょう。

 

 

My first anthology is published now.

Please purchase it from Amazon if you are interested in.

現在、私の初めての詩集が出版されています。

興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。

Yet The Sky Is Blue それでも空は青い

Yet The Sky Is Blue それでも空は青い

  • 作者:本田つよし
  • 発売日: 2020/10/28
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
 

 

 

 

Zen Mind, Beginner's Mind: Informal Talks on Zen Meditation and Practice

Zen Mind, Beginner's Mind: Informal Talks on Zen Meditation and Practice

  • 作者:Suzuki, Shunryu
  • 発売日: 2011/06/28
  • メディア: ペーパーバック
 

 

禅マインド ビギナーズ・マインド (サンガ新書)

禅マインド ビギナーズ・マインド (サンガ新書)

  • 作者:鈴木俊隆
  • 発売日: 2012/06/20
  • メディア: 新書
 

  

 

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約