しあわせになる英語 English for Happiness

共に学ぶ「お役立ち」プログをめざします。

「ダライ・ラマ 科学への旅」その3。「ブッダを疑え」。仏教と科学の共通点。

f:id:englishforhappiness:20180409061706j:plain

仏教は宗教だから、要するに、「ブッダを信じろ」ということではないのか。
だったら、自分は、ちょっと遠慮したい。――私自身、かなり長い間そう思って
いたのですが、勉強すればするほど、その思い込みは変わってきました。今回ご紹介
するのは、「ブッダを疑え」という教え。仏教と科学の関係を真剣に考え続けている、
ダライ・ラマの言葉に、耳を傾けてください。

 

Although Buddhism has come to evolve as a religion with a characteristic body of
scriptures and rituals, strictly speaking, in Buddhism scriptural authority cannot outweigh
an understanding based on reason and experience. In fact the Buddha himself,
in a famous statement, undermines the scriptural authority of his own words when he
exhorts his followers not to accept the validity of his teachings simply on the basis of
reverence to him.

仏教は独自の経典や儀式を伴う宗教として発展してきました。しかし厳密にいえば、
仏典の権威は道理にかなった思考と経験にもとづく理解を越えるものではありません。
崇敬する仏陀のことばだからといって、それだけでその教えを真実だと思い込んでは
ならないと、仏陀みずから弟子たちを強く戒めたことはよく知られています。つまり
仏陀自身、自分のことばは権威ある聖典などではないとしているのです。

 

Just as a seasoned goldsmith would test the purity of his gold through a meticulous
process of examination, the Buddha advises that people should test the truth of what
he has said through reasoned examination and personal experiment. Therefore, when
it comes to validating the truth of a claim, Buddhism accords greatest authority
to experience, with reason second and scripture last.

熟練した金細工職人が、これから扱う金が純金かどうか細心の注意を払って確かめる
のと同じように、仏陀の教えも道理にもとづいて考察し、各自で実践してみて検証
すべきだと、仏陀は人びとに勧めたのです。したがって、ある主張が真実かどうか確認
したい場合、仏教では経験を最大の依りどころとし、次に道理に依拠し、仏典の権威は
最後に来るのです。

 

So one fundamental attitude shared by Buddhism and science is the commitment
to keep searching for reality by empirical means and to be willing to discard accepted or
long-held positions if our search finds that the truth is different.

つまり、仏教も科学も共に次のような姿勢に貫かれているのです。まず、経験的な方法
を通じて現実を探究し続けるという確固たる方針。そしてその探究の結果として
得られた真実が、一般に受け容れられてきた見解や長く維持されてきた立場と異なる
場合は、その古い立場を進んで放棄するということです。

 

The Universe in a Single Atom: The Convergence of Science and Spirituality

The Universe in a Single Atom: The Convergence of Science and Spirituality

 

  

ダライ・ラマ科学への旅 (サンガ新書)

ダライ・ラマ科学への旅 (サンガ新書)

 

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約