2000万部以上の世界的ベストセラー作家は、宗教をどう捉えているか？―How does the author of world best-sellers of over 20 million copies grasp religions？ 「ユヴァル・ノア・ハラリ( Yuval Noah Harari) : 21 Lessons for the 21st Century」No.3。

「サピエンス全史」「ホモ・デウス」など、2000万部以上の世界的ベストセラーの
著者・ユヴァル・ノア・ハラリが解説する、21世紀の「世俗主義」のあるべき姿――
バイリンガルで、どうぞ。

Yuval Noah Harari, who is the author of world best-sellers of over 20 million copies such
as “Sapiens: A Brief History of Humankind” “Homo Deus: A Brief History of Tomorrow,”
gives us commentaries on what “secularism” should be in t the 21st Century――more to
come both in English and in Japanese.

Self-professing secularists view secularism in a very different way. For them, secularism
is a very positive and active world view, which is defined by a coherent code of values
rather than by opposition to this or that religion.

世俗主義者をもって任じる人は、世俗主義をまったく異なるふうに見ている。彼らに
とって世俗主義は、とても肯定的で積極的な世界観であり、何かしらの宗教への反対
ではなく、首尾一貫した価値基準によって定義される。

Indeed, many of the secular values are shared by various religious traditions. Unlike
some sects that insist they have a monopoly over all wisdom and goodness, one of the
chief characteristic of secular people is that they claim no such monopoly.

じつは、世俗主義的な価値観の多くは、さまざまな伝統宗教も共有している。あらゆる
叡智と善を独占していると言い張る一部の宗派とは違い、世俗主義的な人々は、
そのような独占を主張しないのが大きな特徴の一つだ。

They don’t think that morality and wisdom came down from heaven in one particular
place and time. Rather, morality and wisdom are the natural legacy of all humans. So it is
only to be expected that at least some values would pop up in human societies all over
the world, and would be common to Muslims, Christians and Hindus and atheists.

彼らは、道徳と叡智がある特定の場所に特定のときに天から降りてきたとは考えない。
彼らにしてみれば、道徳と叡智は、全人類が自然に受け継いできたものなのだ。
したがって、少なくともいくつかの価値観は世界中の人間社会に現れ、イスラム教徒や
キリスト教徒、ヒンドゥー教徒、無神論者の全員が共有していることが、当然
見込まれる。

Religious leaders often present their followers with a stark either/or choice――either you
are Muslim, or you are not. And if you are Muslim, you should reject all other doctrines.

宗教指導者は信徒に厳然とした二者択一の選択肢を提示することが多い。たとえば、
あなたはイスラム教徒であるか、イスラム教徒ではないかのどちらかであり、もし
イスラム教徒なら、他の教義はすべて退けるべきだ、ということになる。

In contrast, secular people are comfortable with multiple hybrid identities. As far as
secularism concerned, you can go on calling yourself a Muslim and continuing to pray to
Allah, eat halal food and make the haj to Mecca――yet also be a good member of
secular society, provided you adhere to the secular ethical code.

それに対して世俗主義の人は、複数の混成のアイデンティティを平気で受け容れる。
世俗主義の観点に立てば、あなたは自分をイスラム教徒と呼び、アッラーに祈り、戒律
に従った食事を取り、メッカに巡礼に行くことを続けてもなお、世俗主義的な社会の
善良な成員でありうる。ただし、世俗主義的な倫理規定に忠実であるかぎり、だが。
 

This ethical code――which is indeed accepted by millions of Muslims, Christians, and
Hindus as well as by atheists――enshrines the value of truth, compassion, equality,
freedom, courage and responsibility. It forms the foundation of modern scientific and
democratic institutions.

この倫理規定は、真実や思いやり、平等、自由、勇気、責任といった価値観を尊重して
いるものの、じつは無神論者だけではなく無数のイスラム教徒やキリスト教徒や
ヒンドゥー教徒にも受け容れられている。それは、現代の科学期間や民主的機関の基盤
となっている。

21 Lessons for the 21st Century

21 Lessons: 21世紀の人類のための21の思考

21 Lessons for the 21st Century

 ※ご参考に(For your reference)。

Beyond Religion

ダライ・ラマ宗教を超えて

Beyond Religion: Ethics for a Whole World by H. H. Dalai Lama(2016-03-09)

■プライバシー・ポリシー

当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。

Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約