「タオ」とは宇宙を司る自然秩序。そこで働くパワーを感じることで、あなたの毎日は
活き活きと変わり出すと言う。発売以来、多くの共感を呼んだ不朽の名作から、私が
大きな影響を受けたフレーズを抜粋――バイリンガルで、どうぞ。
“Tao” is the natural order of the universe. It is said that feeling the power that is working
there will bring your days to life. From the timeless masterpiece, which has evoked many
people’s sympathy since its publication, I would like to quote some phrases which have
a great effect on me―― more to come both in English and in Japanese.
The marks of great Character
Follow alone from the Tao.
The thing that is called Tao
Is elusive, evasive.
Elusive, evasive,
Yet latent in it are forms.
Elusive, evasive,
Yet latent in it are objects.
Dark and dim,
Yet latent in it is the life-force.
The life-force being very true,
Latent in it are evidences.
From the days of old till now
Its Named (manifested forms) have never ceased,
By which we may view the Father of All Things,
How do I know the shape of the Father of All Things?
Through These!
道 (タオ) にして従って働くパワーは
どんな顔や姿なのか。
こう訊かれれば、確かに
それは漠とし広く暗いもの、
把 (とら) えどころのないもの、としか言えない。
だがね、
すべてのものの奥に働くパワーは
それ自体、
ひとつのイメージになるはずだ。
すべての物の内に働くもの、
言わば、もののエッセンス
すべての形の原形
それは
あらゆるものを成長させる種だ、
ライフ・エナジーの根源なんだ。
また、こんなふうに言えば
タオのパワーのイメージが
すこしは出てくるかもしれん。
なにしろこれは
太古から今まで続いているから
仮りに名づけたタオという名は
けっして消えうせないし、
多くの人びとがタオを体得してきたんだ。
これを、
どうやったら知ることができるかって?
それは君のhereとnowのなかで
君全体の奥にあるものを感じる――
それしか手はないんじゃないかな。
My first anthology is published now.
Please purchase it from Amazon if you are interested in.
現在、私の初めての詩集が出版されています。
興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約
