2021-06-01から1ヶ月間の記事一覧
「物事は100パーセント思い通りにならない」それが「無常」を理解するということ――バイリンガルで、どうぞ。 “Things are not entirely under our control.” That’s what we understand “impermanence”―― more to come both in English and in Japanese. At …
ブッダは、悟りによって、すべての人がもつ苦しみの原因に気づき、そして、その苦しみを回避する方法を見つけた――バイリンガルで、どうぞ。 The Buddha realized the cause of everyone’s suffering through enlightenment, and found a way around it―― mor…
仏教に関心を持つ人が、どんどん増えている、今。わかりやすい言葉で、仏教の本質を語った、世界的ベストセラーを紹介――バイリンガルで、どうぞ。 Now more and more people are getting interested in Buddhism. I would like to introduce the world-bests…
伊藤博文、大隈重信、そして現在話題の渋沢栄一など、明治維新の偉人たちは、ほとんどが武士道の影響を受けていると言います。日本が、海外からの圧力というより、自発的に発展していくことができたのは、武士道が欠かせなかった――バイリンガルで、どうぞ。 …
武士道から受け継ぎ、今でも日本人の心の根本に流れ続ける「大和魂」――バイリンガルで、どうぞ。 “Yamato Damashi; The Soul of Japan” has been handed down from Bushido and is an underlying current of the Japanese heart now―― more to come both in …
日本人は、外国人に比べて、自分の感情を顔に出さない傾向があるかも知れません。これも、武士道から?――バイリンガルで、どうぞ。 A Japanese might have a tendency not to betray his emotions on his face, compared with a foreigner. Does this come fr…
武士は経済を勉強しなかった? 真のサムライになるための教育について――バイリンガルで、どうぞ。 Did samurai not learn economy? About the education to become a true samurai―― more to come both in English and in Japanese. The first point to obser…
最後の最後まで「サムライの中のサムライ」であり続けた西郷隆盛。その遺訓には「自分を愛する心をもって人を愛するべきである」という、世界に通じる教えが含まれています――バイリンガルで、どうぞ。 Takamori Saigo continued to be “the best of samurai”…
「名誉」という言葉を聞いて、現代の私たち日本人は、何を感じるでしょうか? かつて日本には、「名誉」のために、当たり前のように自らの命を捧げたサムライたちがいたのです――バイリンガルで、どうぞ。 How do we, the Japanese, feel to hear the word “ho…
新選組が持つ旗に記してあったという「誠」は、武士にとって欠かせない資質です――バイリンガルで、どうぞ。 “Makoto=sincerity” is said to have been marked in a flag carried by Shinsengumi, and is an indispensable quality of samurai―― more to come…
外国人の誰もが称賛する、日本人の礼儀正しさ。これには、たんに外面的な形だけでなく、深い意味があります――バイリンガルで、どうぞ。 Every foreigner admires the politeness of Japanese people, which has not only its external form, but profound me…
日本のサムライは、その武勇伝に加えて、ほとんどが詩歌をたしなんだと言われていますが、これは世界的にも非常に稀なことです。――バイリンガルで、どうぞ。 Most Japanese samurai are said to have been fond of poem, in addition to their heroic tales.…
武士道が、武士たちに浸透させた「仁=人を愛すること」。それは、苦しむ者たちを常に思いやる心でもあったと言います――バイリンガルで、どうぞ。 Bushido permeated samurai with “benevolence=loving people,” which is said to have been the heart always…
キリスト教のメインテーマ「愛」、仏教が重視する「慈悲」、そして孔子が説く「仁」。それぞれ言葉と内容は違っていても、人の上に立つ人間にとって決して忘れてはいけないもの。日本では、儒教の影響を受けた武士道が、この「人を愛すること」の大切さを武…
現在、「正義」とか「勇気」と聞いて馬鹿にする日本人は多いかもしれません。しかしながら、たとえば、アメリカの「ブラック・ライブズ・マター」の運動などでも、「正義=ジャスティス」という言葉は、頻繁に使われている、当たり前の行動規範です。「正義」…
