「物事は100パーセント思い通りにならない」それが「無常」を理解するということ
――バイリンガルで、どうぞ。
“Things are not entirely under our control.” That’s what we understand
“impermanence”―― more to come both in English and in Japanese.
At the very least, Buddha advised, we must try to keep the concept of impermanence in
mind and not knowingly conceal it. By maintaining our awareness of assembled
phenomena, we become aware of interdependence.
ブッダは、少なくとも無常という概念を常に心に留めるよう努め、それを意図的に
覆い隠すことはしないように、と言われました。あらゆる現象が組み合わせによって
成り立っていることを意識していると、物事が相互依存の関係にあることが
わかります。この相互依存性を理解することによって、私たちは無常を理解することが
できます。
And when we remember that things are impermanent, we are less likely to be enslaved
by assumptions, rigid beliefs (both religious and secular), value systems, or blind faith.
Such awareness prevents us from getting caught up in all kinds of personal, political, and
relationship dramas.
そして、万物が無常であることを覚えていれば、憶測や、融通のきかない頑固な
(宗教的、一般的) 信念、さまざまな価値観、盲目的な信仰といったものにとらわれ
にくくなります。このような意識を持つと、個人的、政治的、あるいは恋愛の場面に
おいて必要以上に感情的にならずに済みます。
We begin to know that things are not entirely under our control and never will be, so
there is no expectation for things to go according to our hopes and fears. There is no
one to blame when things go wrong because there are countless causes and conditions
to blame. We can direct the awareness from the farthest regions of our imaginations to
subatomic levels. Even atoms cannot be trusted.
物事は100パーセント私たちの思いどおりにならないし、今後も決してそうなることは
ないということがわかり始め、物事が私たちの希望や恐れのとおりになることも期待
しなくなります。何かがうまくいかなかったとしても、そこには数え切れないほどの
原因と条件が関わっていますから、誰も責めることはできません。このような意識は、
想像の及ぶかぎりの遠くの世界から、原子よりも微小なレベルにまで向けることが
できます。原子ですら、信用はできないのです。
My first anthology is published now.
Please purchase it from Amazon if you are interested in.
現在、私の初めての詩集が出版されています。
興味のある方は、アマゾンでご購入をお願いいたします。
■プライバシー・ポリシー
当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得
できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、
Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。このプログラムにおいて、
第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者の
ブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の
扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。
Amazon.co.jp ヘルプ: Amazon.co.jp プライバシー規約
