しあわせになる英語 English for Happiness

日曜更新。人生に役立つバイリンガルの学び。

2019-01-01から1年間の記事一覧

「西田幾多郎:善の研究」その１。「知ること」は「愛すること」? 「日本一難解と言われる哲学書」を身近にする方法とは? “Kitaro Nishida: An Inquiry Into The Good” No.1――Is “to know”” to love”? What is the way to bring the “so-called most difficult philosophy book in Japan” closer to you?

私は大学生の時、この本に出会ってすぐにその難解さに挫折し、おそらく一生理解できないだろうと感じていました。ところが、今月の初めから、NHK教育テレビ「100分で名著」で、この本が取り上げられ、第1編から読んでいくのではなく、第４編から逆に読めば理…

「鈴木大拙: 愛と力」その７。日本の禅の達人が、冷戦時代に、どうしても世界に訴えたかったこととは? “Daisetz Suzuki: Love and Power” No.7――What did a Japanese Zen master, by all means, want to appeal to the world in the time of the Cold War?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。彼が、冷戦時代に、どうしても世界に訴えたかったこととは?――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribution to introducing Japanese culture to the world. What did he,…

「鈴木大拙: 愛と力」その６。人を盲目にし、世界を危機に陥れているのは、「愛」ではなく、「力」? “Daisetz Suzuki: Love and Power” No.6――Is it not “love” but “power,” which makes people blind and brings the world to a crisis?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。「力」が、いかに人を盲目にし、世界を危機に陥れているかについて解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribution to introducing Japanese culture to the world. H…

「鈴木大拙: 愛と力」その５。西欧人は、なぜ「自然を征服あるいはコントロールする」のか? “Daisetz Suzuki: Love and Power” No.5――Why do the Westerners “conquer or control nature”?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。西欧人が「自然を征服あるいはコントロールする」背景にある「力の観念」について解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribution to introducing Japanese culture t…

「鈴木大拙: 愛と力」その４。「力(power)」が暴れ狂い、周囲を破壊しまわる時とは? “Daisetz Suzuki: Love and Power” No.4――When does “power” run amok and play havoc all around?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。「力」が暴れ狂い、周囲を破壊しまわる時について解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribution to introducing Japanese culture to the world. He gives us the c…

「鈴木大拙: 愛と力」その３。仏教の観点から見た、「本当の愛」が目覚める時とは? “Daisetz Suzuki: Love and Power” No.3――When does “true love” begin to be realized, from a Buddhist perspective?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。仏教の観点から、「本当の愛」が目覚める時について解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribution to introducing Japanese culture to the world. He gives us the…

「鈴木大拙: 愛と力」その２。日本の叡智は、何に迫られて、世界に「愛の必要性」を訴えたのか? “Daisetz Suzuki: Love and Power” No.2――What urged a Japanese of wisdom to appeal the “necessity for love” to the world?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。彼をして、世界に「愛の必要性」を訴えさせたものとは何か?――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribution to introducing Japanese culture to the world. What urged h…

「鈴木大拙: 愛と力」その１。日本の叡智が世界に訴えた「愛の必要性」とは? “Daisetz Suzuki: Love and Power” No.1――What is the “necessity for love” which a Japanese of wisdom appealed to the world?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。冷戦時代に彼が世界に訴えた「愛の必要性」を全文ご紹介します。まずは、”Selected Works of D.T. Suzuki VolumeⅢ”の解説文から――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contrib…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その10。西行の和歌から読み取る、日本人の「桜」と「月」に対する愛情とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.10――What is the Japanese love for “the cherries” and “the moon,” read from Saigyo’s waka, Japanese poem?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。西行の和歌から読み取る、日本人の「桜」と「月」に対する愛情について解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a …

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その９。日本人の想像力に強く訴える、「朝顔の美しさ」とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.9――What is” the beauty of morning-glory,” which appeals very much to the Japanese imagination?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。日本人の想像力に強く訴える、「朝顔の美しさ」について解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribu…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その８。「涅槃図」でわかる、ブッダの死とキリストの死との違いとは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.8――What is the difference between the death of the Buddha and the death of Jesus Christ, seen from the “Nirvana picture”?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。ブッダの最期を描いた「涅槃図」からわかる、ブッダの死とキリストの死との違いについて解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daiset…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その７。「目的論」が、あなたから、真の自由を奪っている? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.7――Does “the concept of teleology” deprive you of true freedom?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。われわれ現代人の生活を限定する「目的論」の弊害について解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contri…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その６。禅と西洋の典型的思考である「二元論」との違いとは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.6――What is the difference of Zen from “dualism,” which is the typical way of thinking in the West?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。禅と西洋の典型的思考である「二元論」との違いについて解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribu…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その５。日本人の自然愛と禅の禁欲主義との関係とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.5――What is the relationship between Zen asceticism and the Japanese love of Nature?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。禅の禁欲主義と日本人の自然愛との関係について、西洋人と比較して解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a grea…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その４。日本を元寇から救った北条時宗と禅との関係とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.4――What is the relationship between Zen and Hojo Tokimune, who saved Japan from the Mongol Invasions?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。禅と日本を元寇から救った北条時宗との関係について解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribution…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その３。禅とキリスト教の「神」との関係とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.3――What is the relationship between Zen and “God” in Christianity?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。禅とキリスト教の「神」との関係について解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribution to introd…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その２。あるイギリス人大使が認めた、禅と日本的性格の関係とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.2――What is the relationship between Zen and the Japanese character, which was recognized by a British ambassador?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。禅と日本的性格の関係について、あるイギリス人大使の見解とともに解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a grea…

「鈴木大拙: 続・禅と日本文化」その１。日本人の自然愛と富士山の関係とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture (rev.)” No.1――What is the relationship between the Japanese love of Nature and Mount Fuji?

日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙。世界中で手に入れることができる彼の名著(改訂版)をご紹介します。日本人の自然愛と富士山の関係についての解説――バイリンガルで、どうぞ。 Daisetz Suzuki made a great contribution to introd…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その14。歴史上、最初に吐露された日本的意識「和」とは何か? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture” No.14――What is “Wa (“harmony” or ”gentleness of spirit”) which is, historically, the first utterance given to the Japanese consciousness?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。歴史上、最初に吐露された日本的意識であり、現元号「令和」にも採用されている「和」に関して解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen …

「鈴木大拙:禅と日本文化」その13。禅と茶道の共通点とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture” No.13――What is common to Zen and the tea-cult?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。禅と茶道の共通点に関して解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japanese culture. Let’s learn Ze…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その12。剣道の最終奥義「水月」とは何か? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture” No.12――What is “The Moon in Water” which is the secret teaching at the last stage of swordsmanship?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。剣道の最終奥義と言われている「水月」に関して、禅の見地から解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation o…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その11。剣道の極意「無心」「不動智」と禅の関係とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture” No.11――What is the relationship between Zen and ”no-mind-ness” or “Immovable Intelligence,” which is the secret of the art of swordsmanship?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。剣道の極意である「無心」あるいは「不動智」に関して、禅の見地から解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the founda…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その10。なぜ日本刀は神聖なものとされているのか? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture” No.10――Why is a Japanese sword regarded as divine one?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。日本刀の神聖さについての解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japanese culture. Let’s learn Ze…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その９。日本人の心に深く根づいている「死の哲学」とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture” No.9――What is the “philosophy of death” which is deeply rooted in the minds of Japanese people?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。日本独特の「死の哲学」を、禅の見地から解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japanese culture. …

「鈴木大拙:禅と日本文化」その８。上杉謙信と武田信玄の「辞世の歌」に見る、禅の心とは? “Daisetz Suzuki: Zen and Japanese culture” No.8――What is the heart of Zen which can be found in the “parting-with-life-verse” of Uyesugi Kenshin and Takeda Shingen?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。死を目前にして詠む「辞世の歌」を、禅の見地から解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japanese c…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その７。「サムライが、死を恐れなかった」理由は、禅の教えから? “Daisetz Suzuki:Zen and Japanese culture” No.7――Does the reason why” the samurai was not afraid of death” come from the teachings of Zen?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。サムライの死に対する心構えを、禅の見地から解説――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japanese cultu…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その６。サムライが、禅を好んだ理由は、「振り返らないことを教える宗教」だから。 “Daisetz Suzuki:Zen and Japanese culture” No.6――The reason why the samurai liked Zen is that it is a religion that teaches not to look backward.

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。慈悲と非暴力の宗教である仏教。では、その一派である禅が、なぜ日本の武士の戦闘精神をはげますことになったのか――解説を、バイリ…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その５。禅の修業が、優れた美意識につながる理由とは? “Daisetz Suzuki:Zen and Japanese culture” No.5――What is the reason why the discipline of Zen leads to a great aesthetic sense?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。禅の修業を実践する人間から、優れた芸術家が生まれる理由とは――解説を、バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundati…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その４。「わび・さび」の「さび」を、英語でどう説明するか? “Daisetz Suzuki:Zen and Japanese culture” No.4――How can we explain “Sabi” of “Wabi Sabi” in English?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。前回の「わび」に続いて、今回は「さび」についての解説です――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japa…

「鈴木大拙:禅と日本文化」その３。日本人の美意識のひとつ「わび」を、英語でどう説明するか? “Daisetz Suzuki:Zen and Japanese culture” No.3――How can we explain “Wabi,” one of the Japanese aesthetic senses, in English?

日本文化の基盤であると言われている禅。日本文化を世界に紹介することに多大な貢献をした、鈴木大拙の名著で学びましょう。今回は、「わび」についての解説です――バイリンガルで、どうぞ。 Zen is said to be the foundation of Japanese culture. Let’s le…